Lyrics and translation George Lam - 千支针刺在心

千支针刺在心

你何故牵走了我的一颗心
更何故竟不顾而行
还令我的爱仿似在泥里陷
爱人你何残忍
你何故不问问
你何故竟毁碎我的心
难道那些快乐不再令你留下
空追忆枕上唇印
一颗心 一颗心插着针
它的痛苦有谁问
千支针 千支针刺在心
心内凝着的血尽变泪痕
我还要装作我不打紧
我还要装作更开心
谁料我的快乐只是谜阵
枕边珠泪常浸
一颗心 一颗心插着针
它的痛苦有谁问
千支针 千支针刺在心
心内凝着的血尽变泪痕
我还要装作我不打紧
我还要装作更开心
谁料我的快乐只是谜阵

Mille aiguilles piquent mon cœur

Pourquoi as-tu emporté mon cœur ?
Et pourquoi as-tu choisi de partir ?
Tu as fait que mon amour se noie dans la boue.
Mon amour, tu es si cruel.
Pourquoi ne me poses-tu pas de questions ?
Pourquoi as-tu brisé mon cœur ?
Est-ce que notre bonheur ne te faisait pas rester ?
Je me souviens de tes baisers sur l'oreiller.
Un cœur, un cœur, percé d'une aiguille.
Qui s'intéresse à sa douleur ?
Mille aiguilles, mille aiguilles piquent mon cœur.
Le sang qui y coule se transforme en larmes.
Je dois faire semblant de bien aller.
Je dois faire semblant d'être plus heureux.
Mon bonheur n'est qu'un labyrinthe.
Les larmes de mon oreiller sont perlées.
Un cœur, un cœur, percé d'une aiguille.
Qui s'intéresse à sa douleur ?
Mille aiguilles, mille aiguilles piquent mon cœur.
Le sang qui y coule se transforme en larmes.
Je dois faire semblant de bien aller.
Je dois faire semblant d'être plus heureux.
Mon bonheur n'est qu'un labyrinthe.