Lyrics and translation George Lam - 各师各法
讲你知等你明白
Je
te
fais
savoir,
pour
que
tu
comprennes
处世经要学圆滑
L’art
de
vivre,
il
faut
savoir
être
souple
为去揾银
各师各法
Pour
gagner
de
l’argent,
chaque
maître
a
son
secret
分分钟黑会食黑
À
chaque
instant,
le
noir
mange
le
noir
花满枝点会唔摘
Quand
les
fleurs
sont
en
pleine
floraison,
comment
ne
pas
les
cueillir
嗒架喱冇话嫌辣
Une
bonne
soupe,
on
ne
dit
pas
que
c’est
trop
épicé
为去where水
各打各扎
Pour
faire
fortune,
chacun
a
sa
méthode
揩下油点算辣挞
Un
petit
graissage,
ça
peut
pas
faire
de
mal
正经揾两餐
Gagner
honnêtement
sa
vie
美死一世烂棉衲
C’est
le
bonheur
d’une
vie
entière
就算点有福
Peu
importe
si
tu
as
de
la
chance
顶笼揾多一千几百
Au
mieux,
tu
gagnes
quelques
centaines
de
dollars
de
plus
讲信心充满迷惑
Parler
de
confiance,
c’est
plein
de
confusion
嗟社会凶险恶测
Hélas,
la
société
est
dangereuse
et
imprévisible
大众抢钱
各师各法
Tout
le
monde
cherche
à
gagner
de
l’argent,
chaque
maître
a
son
secret
点老死都会落格
On
finira
tous
par
tomber
dans
le
rang
正经揾两餐
Gagner
honnêtement
sa
vie
美死一世烂棉衲
C’est
le
bonheur
d’une
vie
entière
就算点有福
Peu
importe
si
tu
as
de
la
chance
顶笼揾多一千几百
Au
mieux,
tu
gagnes
quelques
centaines
de
dollars
de
plus
生意佬多数腾达
Les
hommes
d’affaires,
la
plupart
sont
prospères
出怪招博命筹划
Ils
inventent
des
trucs
étranges
pour
gagner
de
l’argent
入货跟风
各师各法
Se
fournir,
suivre
la
mode,
chaque
maître
a
son
secret
转下手扑正就发
Changer
de
mains,
se
tromper,
et
tu
deviens
riche
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.