Lyrics and translation George Lam - 同行萬里
同行万里
Parcourir
des
milliers
de
kilomètres
ensemble
同行万里
Parcourir
des
milliers
de
kilomètres
ensemble
---林子祥---
---Lam
Zi
Xiang---
---林子祥---
---Lam
Zi
Xiang---
天色轻披上夕阳
城内晚灯已亮
Le
ciel
s'est
légèrement
enveloppé
de
la
lumière
du
soleil
couchant,
les
lumières
de
la
ville
sont
déjà
allumées
天色轻披上夕阳
城内晚灯已亮
Le
ciel
s'est
légèrement
enveloppé
de
la
lumière
du
soleil
couchant,
les
lumières
de
la
ville
sont
déjà
allumées
再靠向小小的窗
遥望晚间气氛
Je
me
rapproche
de
la
petite
fenêtre,
regardant
l'atmosphère
du
soir
再靠向小小的窗
遥望晚间气氛
Je
me
rapproche
de
la
petite
fenêtre,
regardant
l'atmosphère
du
soir
今晚夜更加漂亮
星光都不似过去的一样
Ce
soir,
la
nuit
est
encore
plus
belle,
les
étoiles
ne
sont
pas
comme
avant
今晚夜更加漂亮
星光都不似过去的一样
Ce
soir,
la
nuit
est
encore
plus
belle,
les
étoiles
ne
sont
pas
comme
avant
骤看街的中央
一双双欢笑乐畅
J'ai
soudainement
vu
au
milieu
de
la
rue,
des
couples
rient
et
se
réjouissent
骤看街的中央
一双双欢笑乐畅
J'ai
soudainement
vu
au
milieu
de
la
rue,
des
couples
rient
et
se
réjouissent
今天可得你共行
能令我感庆幸
Aujourd'hui,
je
suis
reconnaissant
de
te
voir
marcher
avec
moi
今天可得你共行
能令我感庆幸
Aujourd'hui,
je
suis
reconnaissant
de
te
voir
marcher
avec
moi
你说你紧张的心
同样跳得过份
Tu
dis
que
ton
cœur
nerveux
bat
trop
vite
aussi
你说你紧张的心
同样跳得过份
Tu
dis
que
ton
cœur
nerveux
bat
trop
vite
aussi
WO-YEAH
WO-YEAH
WO-YEAH
WO-YEAH
今晚夜你可放任
将心中一切暖意都相赠
Ce
soir,
tu
peux
te
laisser
aller,
offrir
toute
la
chaleur
de
ton
cœur
今晚夜你可放任
将心中一切暖意都相赠
Ce
soir,
tu
peux
te
laisser
aller,
offrir
toute
la
chaleur
de
ton
cœur
为我赶走低温
空虚感无力发生
Pour
chasser
le
froid,
le
sentiment
de
vide
ne
peut
pas
se
produire
为我赶走低温
空虚感无力发生
Pour
chasser
le
froid,
le
sentiment
de
vide
ne
peut
pas
se
produire
MY
DARLING
MA
CHÉRIE
MY
DARLING
MA
CHÉRIE
幸运地寻获你缠结一起
Heureux
de
te
trouver,
enlacés
l'un
à
l'autre
幸运地寻获你缠结一起
Heureux
de
te
trouver,
enlacés
l'un
à
l'autre
这颗心只管迁就你
Ce
cœur
ne
fait
que
s'adapter
à
toi
这颗心只管迁就你
Ce
cœur
ne
fait
que
s'adapter
à
toi
用尽热情令你能每天惊喜
Avec
tout
mon
enthousiasme,
je
veux
que
tu
sois
surpris
chaque
jour
用尽热情令你能每天惊喜
Avec
tout
mon
enthousiasme,
je
veux
que
tu
sois
surpris
chaque
jour
BABY
BABY
BEBÉ
BEBÉ
BABY
BABY
BEBÉ
BEBÉ
日后路途万里沉痛伤悲
Dans
le
futur,
les
milliers
de
kilomètres
de
route
seront
remplis
de
chagrin
et
de
tristesse
日后路途万里沉痛伤悲
Dans
le
futur,
les
milliers
de
kilomètres
de
route
seront
remplis
de
chagrin
et
de
tristesse
敢跨出都只因为你
Oser
faire
un
pas,
c'est
juste
à
cause
de
toi
敢跨出都只因为你
Oser
faire
un
pas,
c'est
juste
à
cause
de
toi
日月若沉下去情也不枯死
Si
le
soleil
et
la
lune
se
couchent,
l'amour
ne
mourra
pas
non
plus
日月若沉下去情也不枯死
Si
le
soleil
et
la
lune
se
couchent,
l'amour
ne
mourra
pas
non
plus
Music...
Music...
Music...
Music...
天色轻披上夕阳
城内晚灯已亮
Le
ciel
s'est
légèrement
enveloppé
de
la
lumière
du
soleil
couchant,
les
lumières
de
la
ville
sont
déjà
allumées
天色轻披上夕阳
城内晚灯已亮
Le
ciel
s'est
légèrement
enveloppé
de
la
lumière
du
soleil
couchant,
les
lumières
de
la
ville
sont
déjà
allumées
再靠向小小的窗
遥望晚间气氛
Je
me
rapproche
de
la
petite
fenêtre,
regardant
l'atmosphère
du
soir
再靠向小小的窗
遥望晚间气氛
Je
me
rapproche
de
la
petite
fenêtre,
regardant
l'atmosphère
du
soir
今晚夜你可放任
将心中一切暖意都相赠
Ce
soir,
tu
peux
te
laisser
aller,
offrir
toute
la
chaleur
de
ton
cœur
今晚夜你可放任
将心中一切暖意都相赠
Ce
soir,
tu
peux
te
laisser
aller,
offrir
toute
la
chaleur
de
ton
cœur
为我赶走低温
空虚感无力发生
Pour
chasser
le
froid,
le
sentiment
de
vide
ne
peut
pas
se
produire
为我赶走低温
空虚感无力发生
Pour
chasser
le
froid,
le
sentiment
de
vide
ne
peut
pas
se
produire
MY
DARLING
MA
CHÉRIE
MY
DARLING
MA
CHÉRIE
幸运地寻获你缠结一起
Heureux
de
te
trouver,
enlacés
l'un
à
l'autre
幸运地寻获你缠结一起
Heureux
de
te
trouver,
enlacés
l'un
à
l'autre
这颗心只管迁就你
Ce
cœur
ne
fait
que
s'adapter
à
toi
这颗心只管迁就你
Ce
cœur
ne
fait
que
s'adapter
à
toi
用尽热情令你能每天惊喜
Avec
tout
mon
enthousiasme,
je
veux
que
tu
sois
surpris
chaque
jour
用尽热情令你能每天惊喜
Avec
tout
mon
enthousiasme,
je
veux
que
tu
sois
surpris
chaque
jour
BABY
BABY
BEBÉ
BEBÉ
BABY
BABY
BEBÉ
BEBÉ
日后路途万里沉痛伤悲
Dans
le
futur,
les
milliers
de
kilomètres
de
route
seront
remplis
de
chagrin
et
de
tristesse
日后路途万里沉痛伤悲
Dans
le
futur,
les
milliers
de
kilomètres
de
route
seront
remplis
de
chagrin
et
de
tristesse
敢跨出都只因为你
Oser
faire
un
pas,
c'est
juste
à
cause
de
toi
敢跨出都只因为你
Oser
faire
un
pas,
c'est
juste
à
cause
de
toi
日月若沉下去情也不枯死
Si
le
soleil
et
la
lune
se
couchent,
l'amour
ne
mourra
pas
non
plus
日月若沉下去情也不枯死
Si
le
soleil
et
la
lune
se
couchent,
l'amour
ne
mourra
pas
non
plus
Music...
Music...
Music...
Music...
今天可得你共行
能令我感庆幸
Aujourd'hui,
je
suis
reconnaissant
de
te
voir
marcher
avec
moi
今天可得你共行
能令我感庆幸
Aujourd'hui,
je
suis
reconnaissant
de
te
voir
marcher
avec
moi
你说你紧张的心
同样跳得过份
Tu
dis
que
ton
cœur
nerveux
bat
trop
vite
aussi
你说你紧张的心
同样跳得过份
Tu
dis
que
ton
cœur
nerveux
bat
trop
vite
aussi
（最爱吻你）相拥吻够两世纪
(J'aime
le
plus
t'embrasser)
S'embrasser
assez
longtemps
pour
deux
siècles
（最爱吻你）相拥吻够两世纪
(J'aime
le
plus
t'embrasser)
S'embrasser
assez
longtemps
pour
deux
siècles
（最爱看你）心窝会雀跃跳起
(J'aime
le
plus
te
regarder)
Mon
cœur
bondit
de
joie
（最爱看你）心窝会雀跃跳起
(J'aime
le
plus
te
regarder)
Mon
cœur
bondit
de
joie
（天天一起）即使世界会老死
(Ensemble
tous
les
jours)
Même
si
le
monde
meurt
de
vieillesse
（天天一起）即使世界会老死
(Ensemble
tous
les
jours)
Même
si
le
monde
meurt
de
vieillesse
期望你不不不不要别离...
J'espère
que
tu
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
te
sépareras
pas
de
moi...
期望你不不不不要别离...
J'espère
que
tu
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
te
sépareras
pas
de
moi...
幸运地寻获你缠结一起
Heureux
de
te
trouver,
enlacés
l'un
à
l'autre
幸运地寻获你缠结一起
Heureux
de
te
trouver,
enlacés
l'un
à
l'autre
这颗心只管迁就你
Ce
cœur
ne
fait
que
s'adapter
à
toi
这颗心只管迁就你
Ce
cœur
ne
fait
que
s'adapter
à
toi
用尽热情令你能每天惊喜
Avec
tout
mon
enthousiasme,
je
veux
que
tu
sois
surpris
chaque
jour
用尽热情令你能每天惊喜
Avec
tout
mon
enthousiasme,
je
veux
que
tu
sois
surpris
chaque
jour
BABY
BABY
BEBÉ
BEBÉ
BABY
BABY
BEBÉ
BEBÉ
日后路途万里沉痛伤悲
Dans
le
futur,
les
milliers
de
kilomètres
de
route
seront
remplis
de
chagrin
et
de
tristesse
日后路途万里沉痛伤悲
Dans
le
futur,
les
milliers
de
kilomètres
de
route
seront
remplis
de
chagrin
et
de
tristesse
敢跨出都只因为你
Oser
faire
un
pas,
c'est
juste
à
cause
de
toi
敢跨出都只因为你
Oser
faire
un
pas,
c'est
juste
à
cause
de
toi
日月若沉下去情也不枯死
Si
le
soleil
et
la
lune
se
couchent,
l'amour
ne
mourra
pas
non
plus
日月若沉下去情也不枯死
Si
le
soleil
et
la
lune
se
couchent,
l'amour
ne
mourra
pas
non
plus
BABY
BABY
BEBÉ
BEBÉ
BABY
BABY
BEBÉ
BEBÉ
幸运地寻获你缠结一起
Heureux
de
te
trouver,
enlacés
l'un
à
l'autre
幸运地寻获你缠结一起
Heureux
de
te
trouver,
enlacés
l'un
à
l'autre
这颗心只管迁就你
Ce
cœur
ne
fait
que
s'adapter
à
toi
这颗心只管迁就你
Ce
cœur
ne
fait
que
s'adapter
à
toi
用尽热情令你能每天惊喜
Avec
tout
mon
enthousiasme,
je
veux
que
tu
sois
surpris
chaque
jour
用尽热情令你能每天惊喜
Avec
tout
mon
enthousiasme,
je
veux
que
tu
sois
surpris
chaque
jour
幸运地寻获你缠结一起
Heureux
de
te
trouver,
enlacés
l'un
à
l'autre
幸运地寻获你缠结一起
Heureux
de
te
trouver,
enlacés
l'un
à
l'autre
这颗心只管迁就你
Ce
cœur
ne
fait
que
s'adapter
à
toi
这颗心只管迁就你
Ce
cœur
ne
fait
que
s'adapter
à
toi
用尽热情令你能每天惊喜
Avec
tout
mon
enthousiasme,
je
veux
que
tu
sois
surpris
chaque
jour
用尽热情令你能每天惊喜
Avec
tout
mon
enthousiasme,
je
veux
que
tu
sois
surpris
chaque
jour
BABY
BABY
BEBÉ
BEBÉ
BABY
BABY
BEBÉ
BEBÉ
日后路途万里沉痛伤悲
Dans
le
futur,
les
milliers
de
kilomètres
de
route
seront
remplis
de
chagrin
et
de
tristesse
日后路途万里沉痛伤悲
Dans
le
futur,
les
milliers
de
kilomètres
de
route
seront
remplis
de
chagrin
et
de
tristesse
敢跨出都只因为你
Oser
faire
un
pas,
c'est
juste
à
cause
de
toi
敢跨出都只因为你
Oser
faire
un
pas,
c'est
juste
à
cause
de
toi
日月若沉下去情也不枯死
Si
le
soleil
et
la
lune
se
couchent,
l'amour
ne
mourra
pas
non
plus
日月若沉下去情也不枯死
Si
le
soleil
et
la
lune
se
couchent,
l'amour
ne
mourra
pas
non
plus
BABY
BABY
BEBÉ
BEBÉ
BABY
BABY
BEBÉ
BEBÉ
幸运地寻获你缠结一起
Heureux
de
te
trouver,
enlacés
l'un
à
l'autre
幸运地寻获你缠结一起
Heureux
de
te
trouver,
enlacés
l'un
à
l'autre
这颗心只管迁就你
Ce
cœur
ne
fait
que
s'adapter
à
toi
这颗心只管迁就你
Ce
cœur
ne
fait
que
s'adapter
à
toi
用尽热情令你能每天惊喜
Avec
tout
mon
enthousiasme,
je
veux
que
tu
sois
surpris
chaque
jour
用尽热情令你能每天惊喜
Avec
tout
mon
enthousiasme,
je
veux
que
tu
sois
surpris
chaque
jour
---End---
---Fin---
---End---
---Fin---
Rate the translation
1
丫烏婆
2 一咬 O.K.
3 日落日出
4 情深再別提
5 天地
6 單手拍掌
7 願世間有青天
8 只有夢長
9 十分十二吋
10 Ah Lam 日記
11 上瘾
12 深夜裡
13 愛到發燒
14 風雨故人來
15 懷念這深深一吻
16 男兒當自強
17 長路漫漫伴你闖
18 友愛長存
19 改變常改變
20 將心意盡訴
21 石像
22 跳躍太陽下
23 萬里天風伴我飛
24 紅日我愛你
25 敢愛敢做
26 海誓山盟
27 在等一個晚上
28 床上的法國煙
29 這一個夜
30 每夜唱不停
31 舊居中的鋼琴
32 莫再悲
33 每一個晚上
34 人海中一個你
35 追憶
36 千枝針刺在心
37 邁步向前
38 似夢迷離
39 誰能明白我
40 水仙情
41 水中蓮
42 緊靠一起
43 等你和應
44 巴黎街頭
45 仍然記得嗰一次
46 交出一切
47 三心一意
48 阿喲心聲
49 似曾相識
50 你是朋友
51 我走我路
52 為誰忙
53 偶像
54 曾經
55 黑白不分
56 花街70號
57 街頭霸王榜
58 最愛是誰
59 祈望
60 同行萬里
61 生命之曲
62 千億個夜晚
2 一咬 O.K.
3 日落日出
4 情深再別提
5 天地
6 單手拍掌
7 願世間有青天
8 只有夢長
9 十分十二吋
10 Ah Lam 日記
11 上瘾
12 深夜裡
13 愛到發燒
14 風雨故人來
15 懷念這深深一吻
16 男兒當自強
17 長路漫漫伴你闖
18 友愛長存
19 改變常改變
20 將心意盡訴
21 石像
22 跳躍太陽下
23 萬里天風伴我飛
24 紅日我愛你
25 敢愛敢做
26 海誓山盟
27 在等一個晚上
28 床上的法國煙
29 這一個夜
30 每夜唱不停
31 舊居中的鋼琴
32 莫再悲
33 每一個晚上
34 人海中一個你
35 追憶
36 千枝針刺在心
37 邁步向前
38 似夢迷離
39 誰能明白我
40 水仙情
41 水中蓮
42 緊靠一起
43 等你和應
44 巴黎街頭
45 仍然記得嗰一次
46 交出一切
47 三心一意
48 阿喲心聲
49 似曾相識
50 你是朋友
51 我走我路
52 為誰忙
53 偶像
54 曾經
55 黑白不分
56 花街70號
57 街頭霸王榜
58 最愛是誰
59 祈望
60 同行萬里
61 生命之曲
62 千億個夜晚
Attention! Feel free to leave feedback.