Lyrics and translation George Lam - 夜来香(鬼马智多星)

夜来香(鬼马智多星)

夜静静微风轻飞 看我孤零独自徘徊
一点点 画面浮现 你又在眼前
夜悄悄躲在一边 看我把你想个千遍
一段段 往事不断 扰得心好烦
走过黑夜的背面 还是苦苦地爱恋
说恨你 爱你怨你 全部都是你
夜会有多少沉醉 假装是温暖的季节
有人陪 相互依偎 看不透心扉
夜还要多少离别 假装是安静的世界
不伤悲 没有眼泪 只听到心碎
以为还会有梦 以为你都能够懂
夜漫漫断人愁肠 别再笑我如此情专
明日梦醒时候 甜蜜痛苦都不属于我
只怕夜无尽漫长 酒散不去我的悲欢
满天的星光 诉说我的忧伤
走过黑夜的背面 还是苦苦地爱恋
说恨你 爱你怨你 全部都是你
夜静静微风轻飞 看我孤零独自徘徊
一点点 画面浮现 你又在眼前
夜悄悄躲在一边 看我把你想个千遍
一段段 往事不断 扰得心好烦
以为还会有梦 以为你都能够懂
夜漫漫断人愁肠 别再笑我如此情专
明日梦醒时候 甜蜜痛苦都不属于我
只怕夜无尽漫长 酒散不去我的悲欢
满天的星光 诉说我的忧伤
夜漫漫断人愁肠 别再笑我如此情专
明日梦醒时候 甜蜜痛苦都不属于我
只怕夜无尽漫长 酒散不去我的悲欢
满天的星光 诉说我的忧伤

夜来香(鬼马智多星)

La nuit est calme, la brise souffle doucement, je me promène seul et solitaire
Un à un, les images reviennent, tu es de nouveau devant mes yeux
La nuit se cache timidement, je pense à toi mille fois
Des souvenirs reviennent, me tourmentant l'esprit
Au-delà de la nuit, j'aime toujours amèrement
Je te hais, je t'aime, je te reproche, tout est toi
Combien de nuits nous ont permis de nous enivrer, de faire semblant d'être une saison douce
Quelqu'un nous accompagne, nous nous blottissons l'un contre l'autre, mais nous ne pouvons pas voir au fond de nos cœurs
Combien de nuits encore nous ont séparés, faisant semblant d'être un monde tranquille
Pas de tristesse, pas de larmes, je n'entends que mon cœur se briser
Je pensais que j'aurais encore des rêves, que tu comprendrais tout
La nuit est longue et tourmente mon cœur, ne te moque plus de mon amour dévoué
Demain, au réveil, la douceur et la douleur ne me seront plus propres
J'ai peur que la nuit ne soit interminable, que le vin ne dissipe pas ma joie et ma tristesse
Les étoiles scintillantes du ciel racontent ma mélancolie
Au-delà de la nuit, j'aime toujours amèrement
Je te hais, je t'aime, je te reproche, tout est toi
La nuit est calme, la brise souffle doucement, je me promène seul et solitaire
Un à un, les images reviennent, tu es de nouveau devant mes yeux
La nuit se cache timidement, je pense à toi mille fois
Des souvenirs reviennent, me tourmentant l'esprit
Je pensais que j'aurais encore des rêves, que tu comprendrais tout
La nuit est longue et tourmente mon cœur, ne te moque plus de mon amour dévoué
Demain, au réveil, la douceur et la douleur ne me seront plus propres
J'ai peur que la nuit ne soit interminable, que le vin ne dissipe pas ma joie et ma tristesse
Les étoiles scintillantes du ciel racontent ma mélancolie
La nuit est longue et tourmente mon cœur, ne te moque plus de mon amour dévoué
Demain, au réveil, la douceur et la douleur ne me seront plus propres
J'ai peur que la nuit ne soit interminable, que le vin ne dissipe pas ma joie et ma tristesse
Les étoiles scintillantes du ciel racontent ma mélancolie