就算 - George Lam translation in French

就算

就算去睇戏 卖晒D飞
共你系一起 亦有趣味
就算去沙滩 却大雨纷飞
得你同闲谈 亦充满生气
就算无水饮 没法充饥
但与你相聚 亦咁够味
就算想听歌 却没有唱机
听你唱两句 更婉转优美
就算我屈亲 只右脚趾尾
但远足攀山 我都拖稳你
就算搭飞机 佢乱咁起飞
得你笑两笑 我咁松一口气
就算发高烧 我亦笑眯眯
全为你给我 爱的滋味
逆境中的一切 变咗帮我打气
一生中有了你 这一切都美
就算无工开 又无心机
但有你鼓舞 再找到生机
就算我波士 佢全无道理
只要你再吻我 也不必生气
因我有了你 这一切都美
就算发高烧 我亦笑眯眯
全为你给我 爱的滋味
逆境中的一切 变咗帮我打气
一生中有了你 这一切都美
就算人嫁咗 再没有默契
共你通街走 也始终欢喜
就算的车胎 已完全漏气
只要能同行 哪管奔跑千里
就算有一天 难祟再起
被感知恋爱 要通通处死
但算此真心 也仍然属你
因我有了你 这一切都美
因我有了你 这一切都美

Même si

Même si on va au cinéma et que les billets sont épuisés
Être avec toi est toujours amusant
Même si on va à la plage et qu'il pleut
Parler avec toi est toujours plein de vie
Même si on n'a pas d'eau à boire et qu'on a faim
Être avec toi est toujours satisfaisant
Même si on veut écouter de la musique et qu'il n'y a pas de tourne-disque
T'entendre chanter quelques paroles est encore plus doux et beau
Même si j'ai un petit bobo au gros orteil
Je te tiendrai fermement la main en randonnée
Même si on prend l'avion et qu'il décolle de façon inattendue
Te voir rire me rassure
Même si j'ai de la fièvre, je souris
Tout ça parce que tu me donnes le goût de l'amour
Tout dans l'adversité devient un encouragement pour moi
Tout est beau dans ma vie avec toi
Même si je suis au chômage et que je n'ai pas d'inspiration
Tes encouragements me donnent à nouveau de l'espoir
Même si mon patron est complètement injuste
Tes baisers suffisent à me calmer
Car tout est beau dans ma vie avec toi
Même si j'ai de la fièvre, je souris
Tout ça parce que tu me donnes le goût de l'amour
Tout dans l'adversité devient un encouragement pour moi
Tout est beau dans ma vie avec toi
Même si tu te maries et que nous n'avons plus d'affinités
Se promener dans la rue avec toi reste toujours un plaisir
Même si le pneu de ma voiture est complètement à plat
Tant que nous pouvons marcher ensemble, peu importe la distance
Même si un jour, la malchance revient
Si l'amour est interdit et que l'on doit tous mourir
Sache que mon cœur t'appartiendra toujours
Car tout est beau dans ma vie avec toi
Car tout est beau dans ma vie avec toi