Lyrics and translation George Lam - 故园风雪后

故园风雪后

重返 这校园
疲倦眼里 更感疲倦
想起我 与你在雨天
结伴行 寒日仍是暖
红砖这校园
回望四处 满心凌乱
多感慨那美梦太短
破灭时 从未能预算
故园风雪后
这天我孤身又再走
这道墙 这山丘
与当天的所有
难免 已变陈旧
故园风雪后
我的爱 一一被带走
再回头 你的手
已经不可拥有
再见 青春时候
黄昏 渗着愁
谁在这里 说爱不残旧
秋冬里 我暖着你手
雪上行 行动如木偶
故园风雪后
这天我孤身又再走
这道墙 这山丘
与当天的所有
难免 已变陈旧
故园风雪后
我的爱 一一被带走
再回头 你的手
已经不可拥有
再见 青春时候

Après la neige du pays natal

Je reviens dans cette école
Mes yeux fatigués ressentent encore plus de fatigue
Je me souviens de toi et de moi sous la pluie
Marchant ensemble, le froid était quand même chaud
Ces briques rouges de l'école
En regardant autour de moi, mon cœur est en désordre
Tant de regrets, ce rêve était trop court
Au moment de sa destruction, je n'avais jamais pu le prévoir
Après la neige du pays natal
Aujourd'hui, je marche seul à nouveau
Ce mur, cette colline
Avec tout ce qui était là ce jour-là
Inévitablement, ils sont devenus vieux
Après la neige du pays natal
Mon amour, tout a été emporté
En regardant en arrière, ta main
Est déjà impossible à posséder
Au revoir, le temps de la jeunesse
Le crépuscule, imprégné de tristesse
Qui est là pour dire que l'amour n'est pas vieux ?
En automne et en hiver, je tenais ta main au chaud
Marchant sur la neige, comme une marionnette
Après la neige du pays natal
Aujourd'hui, je marche seul à nouveau
Ce mur, cette colline
Avec tout ce qui était là ce jour-là
Inévitablement, ils sont devenus vieux
Après la neige du pays natal
Mon amour, tout a été emporté
En regardant en arrière, ta main
Est déjà impossible à posséder
Au revoir, le temps de la jeunesse