Lyrics and translation George Lam - 明天怎么过

明天怎么过

公园中偏僻的一角
天天都独坐着一位老人
两眼似已厌恶了早晚看着时日过
他弯腰 他缩起肩膀
就象在默默地等一个人
两眼似看见 似看不见世上人踏过
那古稀老人 疲倦面孔仿似一张孤单的破毡
无人伴身边 间中他细望 常拿在手经过风
经过霜的相片 无言渡一天
相里有他老伴 无声的欢笑面
相里有他老伴 陪他打呵欠
那古稀老人 无人问他心中感到孤单与否
人忙着奔跑 每天他照旧呆坐望天
不作声 仿似空的罐头 停留在街口
他与相中老伴 无声地相对坐
仿向对方发问 明天怎么过
谁令到他要独去独行
谁令到他要独去独行
那古稀老人 疲倦面孔仿似一张孤单的破毡
无人伴身边 间中他细望 常拿在手经过风
经过霜的相片 无言渡一天
他与相中老伴 无声地相对坐
仿向对方发问 明天怎么过
谁令到他要独去独行
谁令到他要独去独行
谁令到他要独去独行
谁令到他要独去独行
谁令到他要独去独行
谁令到他要独去独行

Comment passer demain

Dans un coin reculé du parc
Un vieil homme est assis seul tous les jours
Ses yeux semblent fatigués de regarder le temps passer
Il se penche, il se recroqueville
Comme s'il attendait quelqu'un en silence
Ses yeux semblent voir, semblent ne pas voir les gens qui passent
Le visage fatigué de ce vieil homme est comme un vieux tapis déchiré et solitaire
Personne ne l'accompagne, de temps en temps il regarde, toujours dans sa main, la photo qui a vu le vent
Et le gel, sans dire un mot, il passe une journée
La photo montre sa compagne, un sourire silencieux
La photo montre sa compagne, qui l'accompagnait à bâiller
Personne ne lui demande si ce vieil homme se sent seul
Les gens courent, chaque jour, il reste assis à regarder le ciel
Sans dire un mot, comme une boîte vide, il reste au coin de la rue
Lui et sa compagne sur la photo, sont assis face à face en silence
Comme s'il lui posait une question : Comment passer demain ?
Qui l'a obligé à marcher seul ?
Qui l'a obligé à marcher seul ?
Le visage fatigué de ce vieil homme est comme un vieux tapis déchiré et solitaire
Personne ne l'accompagne, de temps en temps il regarde, toujours dans sa main, la photo qui a vu le vent
Et le gel, sans dire un mot, il passe une journée
Lui et sa compagne sur la photo, sont assis face à face en silence
Comme s'il lui posait une question : Comment passer demain ?
Qui l'a obligé à marcher seul ?
Qui l'a obligé à marcher seul ?
Qui l'a obligé à marcher seul ?
Qui l'a obligé à marcher seul ?
Qui l'a obligé à marcher seul ?
Qui l'a obligé à marcher seul ?