Lyrics and translation George Lam - 最远偏偏最近

最远偏偏最近

静默若亦算声音 远去了也可相衬
这世界最好相知 是以心
偶尔你有点感触 乐事亦没法赏心
让我再荡来 用挂念将你亲
共住或未会知心 隔世唱也许知音
你与我各走一方 越见真
世界纵再阔许多 巨浪令万里海深
但我这份情 最远偏偏最近
梦境不因天地锁与困
心分得远时更亲近
不讲的说话最动人
记挂这一生
在苍苍的天地铺以吻
星空的距离变亲近
彼此可感觉双方温暖心
寂静是绝美声音 素雪里最感缤纷
淡淡里这种关心 是最深
世界里变化很多 事事亦未见可真
独有这份情 最远偏偏最近
梦境不因天地锁与困
心分得远时更亲近
不讲的说话最动人
记挂这一生
在苍苍的天地铺以吻
星空的距离变亲近
彼此可感觉双方温暖心
寂静是绝美声音 素雪里最感缤纷
淡淡里这种关心 是最深
世界里变化很多 事事亦未见可真
独有这份情 最远偏偏最近

Le plus loin, le plus proche

Le silence peut aussi être un son, le lointain peut aussi être un contraste
Dans ce monde, la meilleure façon de se connaître est avec son cœur
Parfois tu as des émotions, les joies ne peuvent pas non plus être agréables
Laisse-moi te bercer encore une fois, te caresser avec mon amour
Vivre ensemble ne signifie pas nécessairement connaître l'âme, chanter de l'autre côté du monde peut aussi être une âme sœur
Tu et moi, nous sommes tous les deux dans des directions différentes, c'est encore plus vrai
Le monde peut être si vaste, les vagues rendent la mer profonde sur des milliers de kilomètres
Mais cet amour que je ressens pour toi, le plus loin, il est pourtant le plus proche
Les rêves ne sont pas enfermés par le ciel et la terre
Quand les cœurs sont séparés, ils sont encore plus proches
Les mots non dits sont les plus émouvants
Je me souviens de toute une vie
Je dépose un baiser sur le ciel et la terre
La distance des étoiles devient plus proche
On peut sentir la chaleur de l'un et de l'autre
Le silence est un son magnifique, la neige immaculée est la plus belle
Cette attention subtile est la plus profonde
Il y a beaucoup de changements dans le monde, les choses ne sont pas toujours vraies
Seul cet amour, le plus loin, il est pourtant le plus proche
Les rêves ne sont pas enfermés par le ciel et la terre
Quand les cœurs sont séparés, ils sont encore plus proches
Les mots non dits sont les plus émouvants
Je me souviens de toute une vie
Je dépose un baiser sur le ciel et la terre
La distance des étoiles devient plus proche
On peut sentir la chaleur de l'un et de l'autre
Le silence est un son magnifique, la neige immaculée est la plus belle
Cette attention subtile est la plus profonde
Il y a beaucoup de changements dans le monde, les choses ne sont pas toujours vraies
Seul cet amour, le plus loin, il est pourtant le plus proche