水中莲(85版) - George Lam translation in French

水中莲(85版)

荷叶正翻动
翻起我的梦
谁令每朵花都笑着开
开于初夏中
花的心也露笑容
莲是我的梦
胭脂初染的红
莲是我心中的一切幻想
不管它幻与空
清新花气徐徐送
星光里觅我的梦
不分洁白与嫣红
千朵鲜花笑着为我开
好比仙子降落俗世中
轻轻泛棹过水面
青青伞下想芳容
花香之中我看着晚空
朵朵鲜花似在佛法中
星光里觅我的梦
不分洁白与嫣红
千朵鲜花笑着为我开
好比仙子降落俗世中
轻轻泛棹过水面
青青伞下想芳容
花香之中我看着晚空
朵朵鲜花似在佛法中
荷叶正翻动
翻起我的梦
谁令每朵花都笑着开
开于初夏中
花的心也露笑容
莲入我的梦
好比水乳交融
沉溺爱海中今已骤醒
色即是空
不管花里白与红

Lotus dans l'eau (version 1985)

Les feuilles de lotus se retournent
Retournant mon rêve
Qui fait que chaque fleur sourit en s'épanouissant ?
S'épanouissant au début de l'été
Le cœur de la fleur révèle aussi son sourire
Le lotus est mon rêve
Le rouge fraîchement teinté de rouge
Le lotus est tout ce que j'imagine dans mon cœur
Que ce soit un rêve ou du vide
Le parfum frais des fleurs arrive doucement
Je cherche mon rêve dans la lumière des étoiles
Sans distinction entre le blanc pur et le rouge vif
Des milliers de fleurs me sourient en s'épanouissant
Comme une fée descendue dans le monde profane
Je glisse doucement sur l'eau
Sous le parapluie vert, je pense à ton visage
Au milieu du parfum des fleurs, je regarde le ciel du soir
Chaque fleur semble être dans la loi bouddhique
Je cherche mon rêve dans la lumière des étoiles
Sans distinction entre le blanc pur et le rouge vif
Des milliers de fleurs me sourient en s'épanouissant
Comme une fée descendue dans le monde profane
Je glisse doucement sur l'eau
Sous le parapluie vert, je pense à ton visage
Au milieu du parfum des fleurs, je regarde le ciel du soir
Chaque fleur semble être dans la loi bouddhique
Les feuilles de lotus se retournent
Retournant mon rêve
Qui fait que chaque fleur sourit en s'épanouissant ?
S'épanouissant au début de l'été
Le cœur de la fleur révèle aussi son sourire
Le lotus entre dans mon rêve
Comme l'eau et le lait fusionnent
Je me suis réveillé brusquement, submergé par la mer de l'amour
La couleur est le vide
Peu importe le blanc ou le rouge des fleurs