Lyrics and translation George Lam - 盖世男儿

盖世男儿

《男人四十打功夫》主题曲
名望世家 精通武艺勇武巴闭
承继祖宗开枝散叶倍觉安慰
满肚理想 怀着踌躇大计
身处井里就觉天空多么细
炫耀怪招夸张武艺处处称帝
直至这天终于发现太过失礼
未尽发挥
明白从前浪费
任谁奉承颂赞心中有愧
渐发威 不困于井底
任斗志与天看齐
再发威 不会靠姿势
傲然自强练武终于盖世
名望世家 精通武艺勇武巴闭
承继祖宗开枝散叶倍觉安慰
满肚理想 怀着踌躇大计
身处井里就觉天空多么细
炫耀怪招夸张武艺处处称帝
直至这天终于发现太过失礼
未尽发挥
明白从前浪费
任谁奉承颂赞心中有愧
渐发威 不困于井底
任斗志与天看齐
再发威 不会靠姿势
傲然自强练武终于盖世
渐发威 不困于井底
任斗志与天看齐
再发威 不会靠姿势
傲然自强练武终于盖世

Un homme extraordinaire

La chanson thème de "L'homme de quarante ans sait se battre"
Une famille de renom, maîtrisant les arts martiaux, courageux et génial
Héritant de ses ancêtres, l'expansion de sa lignée lui procure un réconfort profond
Une ambition pleine d'espoir, nourrissant de grands projets
Confiné dans un puits, il découvre à quel point le ciel est étroit
Exhibant des techniques étranges, il exagère ses compétences martiales, s'autoproclamant empereur partout
Jusqu'à ce jour, il découvre enfin que c'est une grave impolitesse
Pas encore pleinement réalisé
Il comprend qu'il a gaspillé le passé
Malgré les éloges et les louanges de tous, il se sent coupable au fond de lui
Graduellement, il se montre puissant, ne plus être limité par le fond du puits
Laissant son ambition rivaliser avec le ciel
Encore une fois, il montre sa puissance, ne se basant pas sur les postures
Fier et indépendant, il s'entraîne aux arts martiaux, devenant finalement extraordinaire
Une famille de renom, maîtrisant les arts martiaux, courageux et génial
Héritant de ses ancêtres, l'expansion de sa lignée lui procure un réconfort profond
Une ambition pleine d'espoir, nourrissant de grands projets
Confiné dans un puits, il découvre à quel point le ciel est étroit
Exhibant des techniques étranges, il exagère ses compétences martiales, s'autoproclamant empereur partout
Jusqu'à ce jour, il découvre enfin que c'est une grave impolitesse
Pas encore pleinement réalisé
Il comprend qu'il a gaspillé le passé
Malgré les éloges et les louanges de tous, il se sent coupable au fond de lui
Graduellement, il se montre puissant, ne plus être limité par le fond du puits
Laissant son ambition rivaliser avec le ciel
Encore une fois, il montre sa puissance, ne se basant pas sur les postures
Fier et indépendant, il s'entraîne aux arts martiaux, devenant finalement extraordinaire
Graduellement, il se montre puissant, ne plus être limité par le fond du puits
Laissant son ambition rivaliser avec le ciel
Encore une fois, il montre sa puissance, ne se basant pas sur les postures
Fier et indépendant, il s'entraîne aux arts martiaux, devenant finalement extraordinaire