Lyrics and translation George Lam - 确系爱得闷

确系爱得闷

每次我 我睇见佢 我直头剒晒支气管
点睇得 点睇一世 佢闷到我想搬
找忌喇 咁样恋爱我蚀本
日日对住 确系爱得闷
每次我企佢梗指我坐 佢连困觉都要管
认真罗嗦 认真谷气 我闷到冇晒款
日日受闷气 佢郁的眼泪连随就灌
日日对住佢 就乜都谷满
开口讲乜都 可以个个字令人闷
最弊就系日日夜夜字字未曾换
算佢再靓番鬼月饼Moon Cake个个Moon
成日受佢气 重弊过见官
每次我 我一睇见佢 佢就成只野咁嘅款
我点样抵得 点抵一世 我闷到爆血管
日日受闷气 我天天似系行刑受判
就算我系爱佢 急急咁脚就松
开口讲乜都 可以个个字令人闷
最弊就系日日夜夜字字未曾换
算佢再靓番鬼月饼Moon Cake个个Moon
成日受佢气 重弊过见官
每次我 我一睇见佢 佢就成只野咁嘅款
我点样抵得 点抵一世 我闷到爆血管
日日受闷气 我天天似系行刑受判
就算我系爱佢 急急咁脚就松
就算我系爱佢 急急咁脚就松
剩下闷后大闷王谷餐满

L'amour est vraiment ennuyeux

Chaque fois que je te vois, j'ai l'impression d'être étouffé
Comment puis-je supporter ça, comment supporter ça toute ma vie, tu es tellement ennuyeuse que je veux déménager
C'est fini, je perds de l'argent dans cette relation
Te voir tous les jours, l'amour est vraiment ennuyeux
Chaque fois que je suis debout, tu me demandes de m'asseoir, même pendant ton sommeil, tu veux tout contrôler
Tu es vraiment bavarde, vraiment irritante, je suis tellement ennuyé que je n'ai plus d'idées
Tous les jours, je subis ton humeur, tu pleures à la moindre contrariété
Tous les jours, je suis avec toi, tout devient lourd
Quand tu parles, chaque mot est ennuyeux
Le pire, c'est que tu dis les mêmes choses jour et nuit
Même si tu es plus belle que le gâteau de lune, tu es quand même une lune
Te supporter tous les jours, c'est pire que de voir un juge
Chaque fois que je te vois, tu es comme un monstre
Comment puis-je supporter ça, comment supporter ça toute ma vie, je suis tellement ennuyé que je vais avoir une crise cardiaque
Tous les jours, je subis ton humeur, je me sens comme un condamné à mort
Même si je t'aime, j'ai hâte de m'enfuir
Quand tu parles, chaque mot est ennuyeux
Le pire, c'est que tu dis les mêmes choses jour et nuit
Même si tu es plus belle que le gâteau de lune, tu es quand même une lune
Te supporter tous les jours, c'est pire que de voir un juge
Chaque fois que je te vois, tu es comme un monstre
Comment puis-je supporter ça, comment supporter ça toute ma vie, je suis tellement ennuyé que je vais avoir une crise cardiaque
Tous les jours, je subis ton humeur, je me sens comme un condamné à mort
Même si je t'aime, j'ai hâte de m'enfuir
Même si je t'aime, j'ai hâte de m'enfuir
Rien que de penser à toi, j'ai envie de vomir