祥情歌集(Classic Medley) - George Lam translation in French

祥情歌集(Classic Medley)

祥情歌集 Medley
怀念往日几段情歌
当初她轻轻的哼过
多少次梦中记起她
心中低唱这歌
强烈爱念好像炉火
轻轻暧着渐冷心窝
当初快乐美丽回忆真的太多
情人像是梦中花朵
难为我结真的爱果
情人像在夜空消失
曾觅遍每一个星座
别了她
不想多讲一句话
默默地送她归家
我有满怀情话
今天不讲也罢
想起今年初夏
沙滩之上你与我
默默望着晚霞
想起当初卿卿我我似梦幻化
当初真心的答允
变了一串谎话
始终不敢相爱
只盼你宽恕我吧
今天抛下了过去
旧事逝像晚霞
你何故不闻问
你何故竟毁碎我的心
难道那些快乐不再令你留下
空追忆枕上唇印
一颗心 一颗心插着针
它的痛苦有谁问
千枝针千枝针刺在心
心内凝着的血尽变泪痕
我还要装作我不打紧
我还要装作更开心
谁料我的快乐只是迷阵
枕边珠泪常浸
然而在你身 找不到泪痕
无用言语 不需竞争
屹立永不屈 北风虽凛 并未破损坚刚 本真
美丽美丽石像
沉默里是顽强 能令我一心向往
凝望美丽石像 当天奋力图强
求做到与你一样
水一般的他
幽幽的感染我
心中不禁要低和
阵阵悦耳声
柔柔缠着我
默默地向温柔堕
火一般的他
将歌声温暖我 心中不禁要低和
热力又似火烘烘燃亮我
迷人难如他的歌
他使我像着了魔
人像是着了魔
泽田研二 呀 灵魂儿像中魔
是为那歌 尽是为了他的歌
声音里 就是有歌
静默亦有歌 传情达意 毋庸言语
是直接感情不需要揣摩
他使我像着了魔
又像着了火
能燃亮我
泽田研二呀 是为了他尽是为了他的歌
他使我像着了魔 又像着了火
能燃亮我
泽田研二呀是直接感情不需要揣摩
童年在那泥路里伸颈看
一对耍把戏艺人
摇动木偶令到他打筋斗
使我开心拍着手
然而待戏班离去之后
我问为何木偶不留低一丝足印
为何为何曾共我一起的
像时日总未逗留
从前在那炎夏里的署假
跟我爸爸笑着行
沿途谈谈来日我的打算
首次跟他喝啖酒
然而自他离去之后
我问为何夏变得如冬一般灰暗
为何为何曾共我一起的像时日总未逗留
从前共你 蒙胧夜里 躺于星尘背后
难明白你 为何别去
留下空空的一个地球
徘徊悠悠长路里 今天我知道始终 要独行
从前谁曾燃亮我的心 始终一生在心内逗留
在世间寻觅爱侣 寻获了但求共聚
然而共处半生都过去 我偏偏又后悔
别了她原为了你 你留住爱亦留住罪

Mélodies d'Amour (Médley Classique)

Mélodies d'Amour Medley
Je me souviens de nos chansons d'amour
Que tu chantais doucement autrefois
Combien de fois je me suis souvenu de toi dans mes rêves
En chantonnant cette chanson dans mon cœur
L'amour ardent est comme un feu de foyer
Réchauffant doucement mon cœur froid
Tant de souvenirs heureux et beaux de notre passé
L'amoureuse comme une fleur dans un rêve
Difficile pour moi de cueillir un fruit d'amour véritable
L'amoureuse comme une étoile qui disparaît dans le ciel nocturne
J'ai cherché dans chaque constellation
Elle est partie
Je ne veux pas dire un mot de plus
Je l'ai ramenée chez elle en silence
J'ai tant de mots d'amour à te dire
Mais aujourd'hui, je ne dirai rien
Je me souviens du début de l'été
Sur la plage, toi et moi
Regardant le coucher de soleil en silence
Je me souviens de nos tendres moments, comme un rêve devenu réalité
Ta promesse sincère d'autrefois
Est devenue un mensonge
Je n'ai jamais osé t'aimer
J'espère juste que tu me pardonneras
Aujourd'hui, j'ai laissé le passé derrière moi
Le passé s'est envolé comme le soleil couchant
Pourquoi ne m'entends-tu pas ?
Pourquoi as-tu brisé mon cœur ?
Est-ce que notre bonheur ne te donne plus envie de rester ?
Je me souviens en vain de l'empreinte de tes lèvres sur mon oreiller
Un cœur, un cœur piqué d'une aiguille
Qui se soucie de sa douleur ?
Mille aiguilles, mille aiguilles piquent mon cœur
Le sang qui coagule dans mon cœur se transforme en larmes
Je dois faire semblant de bien aller
Je dois faire semblant d'être plus heureux
Mon bonheur n'est qu'un labyrinthe
Mes larmes coulent souvent sur mon oreiller
Mais je ne trouve aucune trace de larmes sur toi
Des mots inutiles, pas besoin de compétition
Je me tiens debout, jamais je ne me prosternerai, même si le vent du nord est glacial, je ne serai pas brisé, je suis authentique
Belle, belle statue de pierre
Dans le silence, il y a de la force qui me fait aspirer à toi
Je contemple la belle statue de pierre, je me bats chaque jour pour être fort
Je veux être comme toi
Il est comme l'eau
Il m'envahit doucement
Je ne peux m'empêcher de chanter intérieurement
Le son mélodieux
M'enveloppe doucement
Je m'abandonne doucement à la douceur
Il est comme le feu
Il me réchauffe avec ses chants, je ne peux m'empêcher de chanter intérieurement
La chaleur est comme un feu qui brûle et m'illumine
Sa chanson est irrésistible
Il me fait comme ensorcelé
On dirait que je suis ensorcelé
Kenji Sawada, oh, mon âme est comme ensorcelée
C'est pour sa chanson, c'est uniquement pour sa chanson
Il y a de la musique dans sa voix
Même dans le silence, il y a de la musique, il transmet ses émotions sans paroles
C'est un sentiment direct qui n'a pas besoin d'être interprété
Il me fait comme ensorcelé
Et comme enflammé
Il peut m'illuminer
Kenji Sawada, c'est pour lui, c'est uniquement pour sa chanson
Il me fait comme ensorcelé et comme enflammé
Il peut m'illuminer
Kenji Sawada, c'est un sentiment direct qui n'a pas besoin d'être interprété
Enfant, je regardais avec impatience dans la poussière
Un duo d'artistes de rue
Faisant tourner une marionnette pour lui faire faire des culbutes
Je me suis réjoui en tapant des mains
Mais après le départ de la troupe
Je me suis demandé pourquoi la marionnette ne laissait aucune empreinte
Pourquoi, pourquoi ceux qui étaient avec moi
Comme le temps, ne restent jamais
Autrefois, pendant les vacances d'été
Je marchais avec mon père en souriant
En chemin, on parlait de mes projets
J'ai bu mon premier verre avec lui
Mais après son départ
Je me suis demandé pourquoi l'été était devenu gris comme l'hiver
Pourquoi, pourquoi ceux qui étaient avec moi, comme le temps, ne restent jamais
Autrefois, avec toi, dans la nuit brumeuse, je me trouvais derrière la poussière d'étoiles
Difficile de comprendre pourquoi tu es parti
Laissant une terre vide
Je marche dans la longue route, aujourd'hui je sais que je dois marcher seul
Autrefois, qui a illuminé mon cœur, il restera toujours dans mon cœur
Je cherche un compagnon dans la vie, je l'ai trouvé, j'espère juste rester ensemble
Mais nous avons passé la moitié de notre vie ensemble, je regrette soudainement
Je l'ai quittée pour toi, tu as gardé l'amour, mais aussi le péché