Lyrics and translation George Lam - 花街七十號

花街七十號

林子祥
花街七十號
近日在晚間打到清早 電話不通不對路
事實上你天黑到清早 和誰人展開新線路
睡了又醒人極為暴躁 獨駕車衝鋒黑馬路
沒料在暗燈中見到你跟他步進花街七十號
怎麼我忽變第三者 被你拋低於窄路
拳頭如握緊一柄尖刀 脈搏以青筋激憤做
獨坐在車我守到清早
但你與他卻不再出馬路
如狂風一般我將汽車撞向那花街七十號
飛車快闖進末路 撞向你跟他的腳步
心裡忽然有一把聲音 喚醒我瘋癲的腦部
傻瓜方會因你心傷 現今知你骯髒似土
連忙急轉彎覓新道路沒再管花街七十號
沒再管花街七十號 花街七十號

Numéro 70 de la rue des Fleurs

George Lam
Numéro 70 de la rue des Fleurs
Ces derniers jours, j'ai essayé de te joindre du soir jusqu'au matin, mais le téléphone ne répondait pas et tu n'étais pas là.
En réalité, tu es restée avec lui de la tombée de la nuit jusqu'au petit matin, et vous avez tracé un nouveau chemin.
Je me suis réveillé et me suis senti terriblement agacé, j'ai pris le volant et j'ai foncé sur la route sombre.
Je ne m'attendais pas à te voir entrer avec lui au numéro 70 de la rue des Fleurs sous les lumières tamisées.
Comment suis-je soudainement devenu un tiers, laissé tomber par toi dans cette étroite ruelle ?
Mes poings sont serrés comme un couteau pointu, mon pouls bat avec fureur et des veines saillantes.
Je suis resté assis dans ma voiture jusqu'au matin.
Mais toi et lui n'êtes pas ressortis dans la rue.
Comme un vent violent, j'ai foncé avec ma voiture vers le numéro 70 de la rue des Fleurs.
J'ai foncé dans la rue, la voiture dévalant vers l'abîme, en direction de vos pas.
Une voix s'est soudainement élevée dans mon cœur, réveillant mon esprit fou.
Seul un idiot serait blessé par ton amour, maintenant je sais que tu es sale comme la terre.
J'ai rapidement tourné le volant pour trouver un nouveau chemin, ignorant le numéro 70 de la rue des Fleurs.
J'ai ignoré le numéro 70 de la rue des Fleurs, le numéro 70 de la rue des Fleurs.