Lyrics and translation 林子祥 - 這一個夜

這一個夜

這一個夜 有一個人 坐於窄巷 呆望門窗
兩手奏著 結他歌唱 腳邊一只 破舊皮箱

這一個夜 那一個人 眼光裡面 藏著回想
結他線上 滲出了愁 歌聲帶涼 他一再唱

為何仍然未慣 漆黑的空間
為何常常要 風中慨嘆
何時才能習慣 孤單的孤單
何時才付滿 空虛帳單

這一個夜 我一個人 湊巧過路 提著皮箱
我心已倦 卻奔向前 跟他對牆 跟他去唱

為何仍然未慣 漆黑的空間
為何常常要 風中慨嘆
何時才能習慣 孤單的孤單
何時才付滿 空虛帳單

這一個夜 我一個人 湊巧過路 提著皮箱
我心已倦 卻奔向前 跟他對牆 跟他去唱
我心已倦 卻奔向前 跟他對牆 跟他去唱

Cette nuit

Cette nuit, un homme est assis dans une ruelle étroite, regardant la fenêtre.
Il joue de la guitare, chante, et à ses pieds, une vieille valise en cuir.

Cette nuit, cet homme, dans ses yeux, cache des souvenirs.
Sur les cordes de la guitare, s'infiltre la tristesse, dans la voix, un frisson, il chante encore et encore.

Pourquoi ne suis-je pas encore habitué à ce noir espace ?
Pourquoi faut-il toujours que je me lamente dans le vent ?
Quand vais-je pouvoir m'habituer à ma solitude ?
Quand vais-je pouvoir payer cette facture de vide ?

Cette nuit, je suis passé par hasard, avec ma valise.
Je suis fatigué, mais je continue d'avancer, je me tiens contre le mur avec lui, je chante avec lui.

Pourquoi ne suis-je pas encore habitué à ce noir espace ?
Pourquoi faut-il toujours que je me lamente dans le vent ?
Quand vais-je pouvoir m'habituer à ma solitude ?
Quand vais-je pouvoir payer cette facture de vide ?

Cette nuit, je suis passé par hasard, avec ma valise.
Je suis fatigué, mais je continue d'avancer, je me tiens contre le mur avec lui, je chante avec lui.
Je suis fatigué, mais je continue d'avancer, je me tiens contre le mur avec lui, je chante avec lui.