Lyrics and translation 林子祥 - 這一個夜

這一個夜

這一個夜 有一個人 坐於窄巷 呆望門窗
兩手奏著 結他歌唱 腳邊一只 破舊皮箱

這一個夜 那一個人 眼光裡面 藏著回想
結他線上 滲出了愁 歌聲帶涼 他一再唱

為何仍然未慣 漆黑的空間
為何常常要 風中慨嘆
何時才能習慣 孤單的孤單
何時才付滿 空虛帳單

這一個夜 我一個人 湊巧過路 提著皮箱
我心已倦 卻奔向前 跟他對牆 跟他去唱

為何仍然未慣 漆黑的空間
為何常常要 風中慨嘆
何時才能習慣 孤單的孤單
何時才付滿 空虛帳單

這一個夜 我一個人 湊巧過路 提著皮箱
我心已倦 卻奔向前 跟他對牆 跟他去唱
我心已倦 卻奔向前 跟他對牆 跟他去唱

Эта ночь

В эту ночь, один человек, сидит в узком переулке, безучастно глядя на окна.
В руках играет на гитаре, поёт, у ног – потрёпанный чемодан.

В эту ночь, этот человек, в глазах хранит воспоминания.
Струны гитары источают печаль, песня холодна, он поёт снова и снова.

Почему я всё ещё не привык к этой тёмной пустоте?
Почему я так часто вздыхаю на ветру?
Когда я смогу привыкнуть к этому одиночеству?
Когда я оплачу счёт своей пустоты?

В эту ночь, я, один, случайно прохожу мимо, с чемоданом в руке.
Моё сердце устало, но я бегу вперёд, к нему, к стене, петь вместе с ним.

Почему я всё ещё не привык к этой тёмной пустоте?
Почему я так часто вздыхаю на ветру?
Когда я смогу привыкнуть к этому одиночеству?
Когда я оплачу счёт своей пустоты?

В эту ночь, я, один, случайно прохожу мимо, с чемоданом в руке.
Моё сердце устало, но я бегу вперёд, к нему, к стене, петь вместе с ним.
Моё сердце устало, но я бегу вперёд, к нему, к стене, петь вместе с ним.