高歌 NUMBER 9 - George Lam translation in French

高歌 NUMBER 9

来共我 结伴高歌
要声浪 奔放若江河
谁也可 快乐纵声唱
每一刻在那方 仍是可唱首歌 休笑是痴傻
不懂曲谱 也可高歌
间有走音 也是不错
就让音韵 显出真我
人人同乐 唱 让那温暖在心窝
望望世上 许多风波
你我相处 也未免出错
但是只要 愿意唱和
人人和睦 听 愉快温暖在心窝
来共我 结伴高歌
要声浪 奔放若江河
谁也可 快乐纵声唱
每一刻在那方 仍是可唱首歌 休笑是痴傻
万代过后 也有新歌
欢欣歌声 里面有真我
未惧转变 未怕战祸
人人同乐 唱 就让温暖在心窝
来共我 结伴高歌
要声浪 奔放若江河
谁也可 快乐纵声唱
每一刻在那方 仍是可唱首歌 休笑是痴傻
不懂曲谱 也可高歌
间有走音 也是不错
就让音韵 显出真我
人人同乐 唱 让那温暖在心窝
万代过后 也有新歌
欢欣歌声 里面有真我
未惧转变 未怕战祸
人人同乐 唱 就让温暖在心窝
歌声将隔膜划破
让歌声奔放若江河
让歌声倾吐出自我
让歌声飘过心内播

Chantons à haute voix NUMBER 9

Viens chanter avec moi
Que nos voix résonnent comme un fleuve puissant
Chacun peut chanter à tue-tête avec joie
À chaque instant, partout, on peut chanter une chanson, ne te moque pas de la folie
Même sans connaître la partition, on peut chanter à haute voix
Il y aura des fausses notes, mais ce n'est pas grave
Laisse la mélodie révéler ton vrai moi
Faisons la fête ensemble, chantons, que la chaleur s'installe dans nos cœurs
Regarde le monde, tant de troubles
Entre toi et moi, il y a aussi des erreurs
Mais tant que nous sommes prêts à chanter ensemble
Nous vivons en harmonie, écoute, le bonheur et la chaleur s'installent dans nos cœurs
Viens chanter avec moi
Que nos voix résonnent comme un fleuve puissant
Chacun peut chanter à tue-tête avec joie
À chaque instant, partout, on peut chanter une chanson, ne te moque pas de la folie
Des générations après générations, il y aura de nouvelles chansons
Dans nos chants joyeux, il y a notre vrai moi
Ne craignons pas le changement, ne craignons pas la guerre
Faisons la fête ensemble, chantons, que la chaleur s'installe dans nos cœurs
Viens chanter avec moi
Que nos voix résonnent comme un fleuve puissant
Chacun peut chanter à tue-tête avec joie
À chaque instant, partout, on peut chanter une chanson, ne te moque pas de la folie
Même sans connaître la partition, on peut chanter à haute voix
Il y aura des fausses notes, mais ce n'est pas grave
Laisse la mélodie révéler ton vrai moi
Faisons la fête ensemble, chantons, que la chaleur s'installe dans nos cœurs
Des générations après générations, il y aura de nouvelles chansons
Dans nos chants joyeux, il y a notre vrai moi
Ne craignons pas le changement, ne craignons pas la guerre
Faisons la fête ensemble, chantons, que la chaleur s'installe dans nos cœurs
Que la chanson déchire les barrières
Que la chanson soit aussi puissante qu'un fleuve
Que la chanson exprime notre être profond
Que la chanson vole et s'installe dans nos cœurs