Lyrics and translation George Lamond - La última noche

La última noche

Quiero terminar
Con toda la esperanza que quedé
Hoy voy a arrancar
Lo que a quedado en este corazón

Siento que olvidar
La ultima mirada que me dió
Puede ahora por fin
A el ultimo recuerdo de su voz

Porque he llorado tanto, tanto, tanto que no siento
Sus lagrimas quemandome y quemandome en el cuerpo

Ay de mi,
Que esta maldita luna
Borre de mi pecho este dolor
Ay de mi,
Esa ultima noche
Que voy a sufrir por este amor

Quiero despertar
Mirando las estrellas otra vez
Hoy van a brillar
Los cielos que me han visto padecer
Creo que so'ar
Los besos que me ha dado por amor
Pueden alcanzar
Para curar mi pobre corazón

Voy a quedarme solo, solo, solo y vivo
Dejando que se pierda poco a poco en el olvido

Ay de mi,
Que esta maldita luna
Borre de mi pecho este dolor
Ay de mi
Esta ultima noche
Que voy a sufrir por este amor

Para matarla pronto pronto
Para olvidarme todo todo
Para quedarme solo y solo
Y vivo

Quiero despertar
Mirando las estrellas otra vez
Borrar de mi pecho este querer
Quiero volver a renacer
Lo lograré, a vivir como antes
Aunque lo quieras, que te conociera
Aunque no quieras, lo lograré a mi manera
Lo lograré, el dolor que yo siento
Aunque no quieras, me quema a fuego lento
Aunque no quieras, quitar este sufrimiento
Lo lograré, lo lograré
Aunque no quieras, aunque no quieras
Aunque no puedas, aunque no puedas
Esta ultima noche!

Para quedarme, solo
Solo solo, solo y vivo
Solo solo, en esta condena
Para quedarme, sin tu cariño
Solo solo, sigo adelante
Solo solo, por mi camino
Para quedarme, para quedarme
Solo solo, solo y solo
Solo solo, solo y vivo

Solo solo, voy a quedarme
Solo solo, solo y vivo
En el olvido
Solo solo, aunque me quede
Este dolor
Porque te fuiste?

Последняя ночь

Хочу покончить
Со всей оставшейся надеждой
Сегодня я вырву
То, что осталось в этом сердце

Чувствую, что забыть
Последний взгляд, который ты мне подарила,
Возможно теперь, наконец,
И последний отзвук твоего голоса

Потому что я плакал так много, так много, так много, что не чувствую
Твои слезы, обжигающие меня, обжигающие мое тело

Горе мне,
Пусть эта проклятая луна
Сотрет из моей груди эту боль
Горе мне,
В эту последнюю ночь
Я буду страдать от этой любви

Хочу проснуться
Глядя на звезды снова
Сегодня они будут сиять
Небеса, которые видели мои страдания
Думаю, что мечтать
О поцелуях, которые ты мне дарила с любовью,
Может быть достаточно,
Чтобы исцелить мое бедное сердце

Я останусь один, один, совсем один и живой
Позволяя тебе медленно исчезать в забвении

Горе мне,
Пусть эта проклятая луна
Сотрет из моей груди эту боль
Горе мне,
В эту последнюю ночь
Я буду страдать от этой любви

Чтобы убить ее скорее, скорее
Чтобы забыть все, все
Чтобы остаться одному, совсем одному
И живому

Хочу проснуться
Глядя на звезды снова
Стереть из груди эту любовь
Хочу возродиться заново
Я добьюсь этого, буду жить, как прежде
Даже если ты хочешь, чтобы я тебя знал,
Даже если ты не хочешь, я добьюсь своего по-своему
Я преодолею боль, которую чувствую
Даже если ты не хочешь, она жжет меня на медленном огне
Даже если ты не хочешь, чтобы я избавился от этих страданий
Я добьюсь этого, я добьюсь этого
Даже если ты не хочешь, даже если ты не хочешь
Даже если ты не можешь, даже если ты не можешь
В эту последнюю ночь!

Чтобы остаться одному
Совсем одному, одному и живому
Совсем одному, в этом проклятии
Чтобы остаться без твоей ласки
Совсем одному, я иду вперед
Совсем одному, по своему пути
Чтобы остаться, чтобы остаться
Совсем одному, совсем одному
Совсем одному, одному и живому

Совсем одному, я останусь
Совсем одному, одному и живому
В забвении
Совсем одному, даже если у меня останется
Эта боль
Почему ты ушла?