Lyrics and translation George Lee Andrews, David Shire, Robert Preston, Richard Davis, John Loehrke, Hank Jaramillo, Gene Bertoncini & Starting Here, Starting Now Original Cast Company - I Hear Bells

I Hear Bells

I hear bells in the summer night,
Distant bells that no one hears.
I hear moonlight, softly chiming,
And the clang of ivy climbing.

I hear the bells on the river dock
I hear the bells in the city clock too.
Truly I do. I could show you.

(Bong, bong, bong)

Are you sad? Come along with me,
Hear the world with my own ears -
Hear the starlight faintly tinkling.
And the ping of candles twinking.
I hear the bells in a summer shower,
Not just the bells on the quarter hour,
If you're in need of a world that can shine,
Come and hear mine.

(Bong, bong, bong, bong)

Are we mad? Well, of course you will
Put me under lock and key.
I'll hear music where im rooming,
And the "bong" of roses blooming.
I hear the bells in a waterfall,
Bells seem to call from a flower stall too.
Truly they do,
I could show you.

(Bong, bong, bong, bong, bong)

Is it wrong to be hearing things
Others don't take time to see?
When i feel my special tingle,
And the river starts to jingle,
I hear the bells that i love so much,
Bells i smell, i can taste and touch
If you're in need of a world that can shine,

(Bong, bong, bong, "Shine")

Come and hear mine!
Come and hear mine!
Come and hear mine!

(...bong...)

J'entends des cloches

J'entends des cloches dans la nuit d'été,
Des cloches lointaines que personne n'entend.
J'entends le clair de lune, qui sonne doucement,
Et le cliquetis du lierre qui grimpe.

J'entends les cloches sur le quai de la rivière
J'entends les cloches de l'horloge de la ville aussi.
C'est vrai, je peux te le montrer.

(Bong, bong, bong)

Tu es triste ? Viens avec moi,
Entends le monde avec mes propres oreilles -
Entends la lumière des étoiles qui tinte légèrement.
Et le ping des bougies qui scintillent.
J'entends les cloches dans une averse d'été,
Pas seulement les cloches du quart d'heure,
Si tu as besoin d'un monde qui peut briller,
Viens et écoute le mien.

(Bong, bong, bong, bong)

Sommes-nous fous ? Eh bien, bien sûr, tu vas
Me mettre sous clé.
J'entendrai de la musique dans ma chambre,
Et le "bong" des roses qui fleurissent.
J'entends les cloches dans une cascade,
Les cloches semblent appeler d'un étal de fleurs aussi.
C'est vrai, ils le font,
Je peux te le montrer.

(Bong, bong, bong, bong, bong)

Est-ce mal d'entendre des choses
Que les autres ne prennent pas le temps de voir ?
Quand je sens mon picotement spécial,
Et que la rivière commence à tinter,
J'entends les cloches que j'aime tant,
Des cloches que je sens, que je peux goûter et toucher
Si tu as besoin d'un monde qui peut briller,

(Bong, bong, bong, "Shine")

Viens et écoute le mien !
Viens et écoute le mien !
Viens et écoute le mien !

(...bong...)