Lyrics and translation George Lewis - Listen to the Mockingbird

Listen to the Mockingbird

Yeah
I know sometimes things may not always make sense to you right now
But hey, what daddy always tell you?
Straighten up little soldier
Stiffen up that upper lip
What you crying about?
You got me.

Hailie, I know you miss your mom, and I know you miss your dad
When I'm gone but I'm trying to give you the life that I never had
I can see you're sad, even when you smile, even when you laugh
I can see it in your eyes, deep inside you want to cry
'Cause you're scared, I ain't there?
Daddy's with you in your prayers
No more crying, wipe them tears
Daddy's here, no more nightmares
We gon' pull together through it, we gon' do it
Lainie Uncle's crazy, ain't he?
Yeah, but he loves you girl and you better know it
We're all we got in this world
When it spins, when it swirls
When it whirls, when it twirls
Two little beautiful girls
Lookin' puzzled, in a daze
I know it's confusing you
Daddy's always on the move, mamma's always on the news
I try to keep you sheltered from it but somehow it seems
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
All the things growing up as daddy, that he had to see
Daddy don't want you to see but you see just as much as he did
We did not plan it to be this way, your mother and me
But things have got so bad between us
I don't see us ever being together ever again
Like we used to be when we was teenagers
But then of course everything always happens for a reason
I guess it was never meant to be
But it's just something we have no control over and that's what destiny is
But no more worries, rest your head and go to sleep
Maybe one day we'll wake up and this will all just be a dream

Now hush little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya through the night
I know mommy's not here right now and we don't know why
We feel how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise mama's gon' be alright

It's funny
I remember back one year when daddy had no money
Mommy wrapped the Christmas presents up
And stuck 'em under the tree and said some of 'em were from me
'Cause daddy couldn't buy 'em
I'll never forget that Christmas I sat up the whole night crying
'Cause daddy felt like a bum, see daddy had a job
But his job was to keep the food on the table for you and mom
And at the time every house that we lived in
Either kept getting broken into and robbed
Or shot up on the block and your mom was saving money for you in a jar
Tryna start a piggy bank for you so you could go to college
Almost had a thousand dollars 'til someone broke in and stole it
And I know it hurt so bad it broke your mamma's heart
And it seemed like everything was just startin' to fall apart
Mom and dad was arguin' a lot so momma moved back
On the Chalmers in the flat one bedroom apartment
And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
And that's when daddy went to California with his CD and met Dr. Dre
And flew you and momma out to see me
But daddy had to work, you and momma had to leave me
Then you started seeing daddy on the T.V. and momma didn't like it
And you and Lainnie were too young to understand it
Papa was a rollin' stone, momma developed a habit
And it all happened too fast for either one of us to grab it
I'm just sorry you were there and had to witness it first hand
'Cause all I ever wanted to do was just make you proud
Now I'm sitting in this empty house, just reminiscing
Lookin' at your baby pictures, it just trips me out
To see how much you both have grown, it's almost like you're sisters now
Wow, I guess you pretty much are and daddy's still here
Lainnie I'm talkin' to you too, daddy's still here
I like the sound of that, yeah
It's got a ring to it don't it?
Shh, mama's only gone for the moment

And if you ask me to
Daddy's gonna buy you a mockingbird
I'mma give you the world
I'mma buy a diamond ring for you
I'mma sing for you
I'll do anything for you to see you smile
And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine
I'mma break that birdie's neck
I'll go back to the jeweler who sold it to ya
And make him eat every carat don't fuck with dad (ha ha)

Слушай пересмешника

Да,
я знаю, иногда тебе может быть что-то непонятно,
но эй, что папа тебе всегда говорит?
Выпрямись, солдатик,
не вешай нос.
Чего ты плачешь?
У тебя же есть я.

Хейли, я знаю, ты скучаешь по маме, и я знаю, ты скучаешь по папе,
когда меня нет, но я пытаюсь дать тебе ту жизнь, которой у меня никогда не было.
Я вижу, тебе грустно, даже когда ты улыбаешься, даже когда смеешься.
Я вижу это в твоих глазах, глубоко внутри ты хочешь плакать.
Потому что ты боишься, что меня нет рядом?
Папа с тобой в твоих молитвах.
Хватит плакать, вытри слезки.
Папа здесь, больше никаких кошмаров.
Мы вместе пройдем через это, мы справимся.
Дядя Лэйни чокнутый, правда?
Да, но он любит тебя, девочка моя, и ты должна знать это.
Мы все, что у нас есть в этом мире.
Когда он вращается, когда он кружится,
когда он вертится, когда он крутится,
две маленькие прекрасные девочки
выглядят растерянными, ошеломленными.
Я знаю, тебя это смущает,
папа всегда в разъездах, мама всегда в новостях.
Я пытаюсь оградить вас от этого, но почему-то кажется,
чем больше я стараюсь это сделать, тем больше это оборачивается против меня.
Все то, что видел папа, когда рос,
папа не хочет, чтобы ты видела, но ты видишь так же много, как и он.
Мы не планировали, что так будет, мы с твоей мамой,
но все стало так плохо между нами,
я не думаю, что мы когда-нибудь будем снова вместе,
как раньше, когда мы были подростками.
Но, конечно, все происходит не просто так.
Наверное, так и должно было быть.
Это просто то, что мы не можем контролировать, и это то, что такое судьба.
Но не волнуйся больше, положи голову и спи.
Может быть, однажды мы проснемся, и все это окажется просто сном.

Тише, малышка, не плачь,
все будет хорошо.
Не вешай нос, моя маленькая леди, я же сказал,
папа здесь, чтобы быть рядом с тобой всю ночь.
Я знаю, мамы сейчас нет рядом, и мы не знаем почему.
Мы чувствуем то, что чувствуем внутри.
Это может показаться немного странным, малышка моя,
но я обещаю, с мамой все будет хорошо.

Забавно,
я помню, как-то раз у папы совсем не было денег.
Мама завернула рождественские подарки
и положила их под елку, сказав, что некоторые из них от меня,
потому что папа не мог их купить.
Никогда не забуду то Рождество, я проплакал всю ночь,
потому что папа чувствовал себя неудачником, видишь ли, у папы была работа,
но его работа заключалась в том, чтобы на вашем с мамой столе всегда была еда.
И в то время в каждый дом, где мы жили,
то и дело вламывались и грабили,
или обстреливали на районе, а твоя мама копила для тебя деньги в банке,
пыталась завести тебе копилку, чтобы ты могла учиться в колледже.
Почти накопила тысячу долларов, пока кто-то не вломился и не украл их.
И я знаю, как это было больно, это разбило сердце твоей мамы.
И казалось, что все начало рушиться.
Мама с папой много ругались, поэтому мама вернулась
на Чалмерс, в ту однокомнатную квартиру.
А папа вернулся на другую сторону 8 Мили, на Новару.
Именно тогда папа поехал в Калифорнию со своим диском и встретил доктора Дре.
И привез тебя и маму ко мне.
Но папе нужно было работать, вам с мамой пришлось уехать.
Потом ты начала видеть папу по телевизору, и маме это не нравилось.
А вы с Лэйни были слишком малы, чтобы понять это.
Папа был перекати-поле, мама пристрастилась к наркотикам.
И все произошло так быстро, что ни один из нас не успел опомниться.
Мне очень жаль, что ты была там и видела все это своими глазами,
потому что все, чего я когда-либо хотел, — это сделать тебя гордой.
Сейчас я сижу в этом пустом доме, просто предаюсь воспоминаниям,
смотрю на ваши детские фотографии, меня просто поражает,
как сильно вы обе выросли, вы теперь почти как сестры.
Ух ты, наверное, так оно и есть, и папа все еще здесь.
Лэйни, я и с тобой говорю, папа все еще здесь.
Мне нравится, как это звучит, да.
В этом что-то есть, не так ли?
Тсс, мама ушла ненадолго.

И если ты попросишь,
папа купит тебе пересмешника.
Я подарю тебе целый мир.
Я куплю тебе кольцо с бриллиантом.
Я буду петь для тебя.
Я сделаю все, чтобы увидеть твою улыбку.
А если этот пересмешник не запоет, а это кольцо не засияет,
я сверну шею этой птице.
Я вернусь к ювелиру, который продал его тебе,
и заставлю его съесть каждый карат, не шути с папой (ха-ха).