Forty-Five Minutes From Broadway - George M. Cohan translation in German

Forty-Five Minutes From Broadway

The West, so they say,
Is home of the jay,
And Missouri's the state
That can grind them.
This may all be,
But just take it from me,
You don't have to go
Out West to find them.
If you want to see
The real jay delegation,
The place where the
Real rubens dwell.
Just hop on a train
At the Grand Central Station.
Get off when they shout
"New Rochelle."

Only forty-five minutes from Broadway,
Think of the changes it brings;
For the short time it takes,
What a diff'rence it makes
In the ways of the people and things.
Oh! What a fine bunch of rubens,
Oh! what a jay atmosphere;
They have whiskers like hay,
And imagine Broadway
Only forty-five minutes from here.

When the bunco men hear that their game is so near,
They'll be swarming here thicker than bees are.
In Barnum's best days, why he never saw jays
That were easier to get to than these are.
You tell them old jokes and they laugh till they sicken,
There's giggles and grins here to let.
I told them that one about "Why does a chicken,
The rubens are all laughing yet.

Only forty-five minutes from Broadway,
Not a cafe in the town;
Oh! The place is a bird,
No one here ever heard
Of Delmonico, Rector or Browne.
With a ten-dollar bill you're a spendthrift;
If you open a bottle of beer
You're a sport, so they say,
And imagine Broadway
Only forty-five minutes from here.

Fünfundvierzig Minuten vom Broadway

Der Westen, so sagt man,
ist die Heimat der Provinzler,
und Missouri ist der Staat,
der sie hervorbringt.
Das mag alles sein,
aber glaub mir, meine Liebe,
du musst nicht in den Westen gehen,
um sie zu finden.
Wenn du die wahre
Provinzler-Delegation sehen willst,
den Ort, wo die
echten Hinterwäldler wohnen,
steig einfach in einen Zug
an der Grand Central Station.
Steig aus, wenn sie rufen:
"New Rochelle."

Nur fünfundvierzig Minuten vom Broadway,
denk an die Veränderungen, die es bringt;
für die kurze Zeit, die es dauert,
was für einen Unterschied es macht
in der Art der Leute und Dinge.
Oh! Was für ein Haufen Hinterwäldler,
Oh! Was für eine provinzielle Atmosphäre;
Sie haben Bärte wie Heu,
und stell dir vor, der Broadway
ist nur fünfundvierzig Minuten von hier.

Wenn die Betrüger hören, dass ihr Revier so nah ist,
werden sie hierher schwärmen, dichter als Bienen.
Selbst in Barnums besten Tagen, sah er nie solche Provinzler,
die leichter zu erreichen waren als diese hier.
Du erzählst ihnen alte Witze und sie lachen, bis sie krank werden,
es gibt hier Gekicher und Grinsen im Überfluss.
Ich erzählte ihnen den Witz über "Warum ein Huhn...",
die Hinterwäldler lachen immer noch.

Nur fünfundvierzig Minuten vom Broadway,
kein Café in der Stadt;
Oh! Der Ort ist verrückt,
niemand hier hat je gehört
von Delmonico, Rector oder Browne.
Mit einem Zehn-Dollar-Schein bist du ein Verschwender;
Wenn du eine Flasche Bier öffnest,
bist du ein Kavalier, so sagt man,
und stell dir vor, der Broadway
ist nur fünfundvierzig Minuten von hier.