Yankee Doodle Boy - George M. Cohan translation in German

Yankee Doodle Boy

I'm the kid that's all the candy
I'm a Yankee Doodle dandy
I'm glad I am
(So's Uncle Sam)

I'm a real live Yankee Doodle
Made my name and fame and boodle
Just like Mister Doodle did, by riding on a pony
I love to listen to the Dixie strain

I long to see the girl I left behind me
And that ain't a josh
She's a Yankee, by gosh
(Oh, say can you see
Anything about a Yankee that's a phony?)

I'm a Yankee Doodle dandy
A Yankee Doodle, do or die
A real live nephew of my Uncle Sam
Born on the Fourth of July

I've got a Yankee Doodle sweetheart
She's my Yankee Doodle joy
Yankee Doodle came to London
Just to ride the ponies
I am the Yankee Doodle boy

Father's name was Hezikiah
Mother's name was Ann Maria
Yanks through and through
(Red, white and blue)

Father was so Yankee hearted
When the Spanish War was started
He slipped upon his uniform
And hopped up on a pony
My mother's mother was a Yankee true
My father's father was a Yankee too

And that's going some
For the Yankees, by gum
(Oh, say can you see
Anything about my pedigree that's phony)

I'm a Yankee Doodle dandy
A Yankee Doodle, do or die
A real live nephew of my Uncle Sam
Born on the Fourth of July

I've got a Yankee Doodle sweetheart
She's my Yankee Doodle joy
Yankee Doodle came to London
Just to ride the ponies
I am the Yankee Doodle boy

Yankee Doodle Boy

Ich bin der Junge, der total angesagt ist
Ich bin ein Yankee Doodle Dandy
Ich bin froh, dass ich es bin
(Das ist Onkel Sam auch)

Ich bin ein echter, lebendiger Yankee Doodle
Habe meinen Namen, Ruhm und mein Geld gemacht
Genau wie Mister Doodle, indem ich auf einem Pony ritt
Ich liebe es, den Dixie-Klängen zu lauschen

Ich sehne mich danach, das Mädchen zu sehen, das ich zurückgelassen habe
Und das ist kein Scherz
Sie ist ein Yankee, beim Kuckuck
(Oh, sag, kannst du sehen
Irgendetwas an einem Yankee, das unecht ist?)

Ich bin ein Yankee Doodle Dandy
Ein Yankee Doodle, der alles riskiert
Ein echter Neffe meines Onkels Sam
Geboren am vierten Juli

Ich habe eine Yankee Doodle Liebste
Sie ist meine Yankee Doodle Freude
Yankee Doodle kam nach London
Nur um die Ponys zu reiten
Ich bin der Yankee Doodle Boy

Vaters Name war Hezikiah
Mutters Name war Ann Maria
Yankees durch und durch
(Rot, weiß und blau)

Vater war so Yankee-begeistert
Als der Spanische Krieg begann
Schlüpfte er in seine Uniform
Und sprang auf ein Pony
Die Mutter meiner Mutter war eine echte Yankee
Der Vater meines Vaters war auch ein Yankee

Und das ist schon was
Für die Yankees, verdammt
(Oh, sag, kannst du sehen
Irgendetwas an meinem Stammbaum, das unecht ist)

Ich bin ein Yankee Doodle Dandy
Ein Yankee Doodle, der alles riskiert
Ein echter Neffe meines Onkels Sam
Geboren am vierten Juli

Ich habe eine Yankee Doodle Liebste
Sie ist meine Yankee Doodle Freude
Yankee Doodle kam nach London
Nur um die Ponys zu reiten
Ich bin der Yankee Doodle Boy