Lyrics and translation George M. Cohan - You Remind Me of My Mother (outtake)

You Remind Me of My Mother (outtake)

YOU REMIND ME OF MY MOTHER

You ask me why I fell in love with you.
I'm going to tell you the truth, dear.
I'm going to tell you the truth.
The reason why I fell in love with you
Is because, my darling,
I find that you always bring to my mind
A certain someone I have loved since
Before I cut a tooth.

You remind me of my mother.
My mother was a lot like you.
So many little things you do,
I find they bring to mind my mother.
I never thought there'd be another
Would have that sweet appeal,
Or could make me feel,
That the old fool world was real.
I've got a tin-type of my mother
When mother was a girl like you.
You look a lot alike, you two.
Her hair was just as fair; her eyes used
To twinkle just the same as your eyes do.
You remind me of my mother.
That's why I love you.

I never knew you fell in love with me.
I'm glad you told me the truth, dear.
I'm glad you told me the truth.
'Twas such a lovely thing to say to me,
For I know the love of Mother
Is a love that's like no other,
The sweetest thought that ever could be
Whispered by a youth.

You remind me of my mother.
My mother was a lot like you.
So many little things you do,
I find they bring to mind my mother.
I never thought there'd be another
Would have that sweet appeal,
Or could make me feel,
That the old fool world was real.
I've got a tin-type of my mother
When mother was a girl like you.
You look a lot alike, you two.
Her hair was just as fair; her eyes used
To twinkle just the same as your eyes do.
You remind me of my mother.
That's why I love you.

Tu me rappelles ma mère (prise de son)

TU ME RAPPELLE MA MÈRE

Tu me demandes pourquoi je suis tombé amoureux de toi.
Je vais te dire la vérité, ma chérie.
Je vais te dire la vérité.
La raison pour laquelle je suis tombé amoureux de toi
C'est parce que, ma chérie,
Je trouve que tu me fais toujours penser
À quelqu'un que j'ai aimé depuis
Avant de faire mes premières dents.

Tu me rappelles ma mère.
Ma mère était beaucoup comme toi.
Tant de petites choses que tu fais,
Je trouve qu'elles me rappellent ma mère.
Je n'aurais jamais pensé qu'il y aurait une autre
Qui aurait ce charme si doux,
Ou qui pourrait me faire sentir,
Que ce vieux monde fou était réel.
J'ai un portrait de ma mère
Quand ma mère était une fille comme toi.
Vous vous ressemblez beaucoup, vous deux.
Ses cheveux étaient aussi clairs ; ses yeux avaient
L'habitude de briller de la même façon que tes yeux.
Tu me rappelles ma mère.
C'est pour ça que je t'aime.

Je ne savais pas que tu étais tombée amoureuse de moi.
Je suis content que tu me dises la vérité, ma chérie.
Je suis content que tu me dises la vérité.
C'était tellement gentil à dire,
Car je sais que l'amour d'une mère
Est un amour qui n'a pas d'égal,
La pensée la plus douce qui puisse être
Murmurée par un jeune homme.

Tu me rappelles ma mère.
Ma mère était beaucoup comme toi.
Tant de petites choses que tu fais,
Je trouve qu'elles me rappellent ma mère.
Je n'aurais jamais pensé qu'il y aurait une autre
Qui aurait ce charme si doux,
Ou qui pourrait me faire sentir,
Que ce vieux monde fou était réel.
J'ai un portrait de ma mère
Quand ma mère était une fille comme toi.
Vous vous ressemblez beaucoup, vous deux.
Ses cheveux étaient aussi clairs ; ses yeux avaient
L'habitude de briller de la même façon que tes yeux.
Tu me rappelles ma mère.
C'est pour ça que je t'aime.