Lyrics and translation George MacKay, Kevin Guthrie, Antonia Thomas, Freya Mavor & Gayle Telfer Stevens - Over and Done With

Over and Done With

This is the story of our first teacher
Shetland made her jumpers
And the devil made her features
Threw up her hands when our mum said our names
Embroidered all her stories with slanderous claims
It′s over and done with This is the story of losing my virginity
I held my breath and the fey held a trinity
People I'm making no claims to no mystery
But sometimes I feel like
My sex lifes all history
It′s over and done with I'm not saying these events didn't
Touch our lives in any way
But, ah, they didn′t make the impression
That some people say
This is the story of watching a man dying
The subjects unpopular
But I don′t feel like lying
When I think of it now I acted like a sinner
I just washed my hands
And I went for my dinner
It's over and done with

Fini et oublié

Voilà l'histoire de notre première enseignante
Les Shetland ont fabriqué ses pulls
Et le diable a façonné ses traits
Elle a levé les mains quand maman a prononcé nos noms
Elle a brodé toutes ses histoires avec des propos diffamatoires
C'est fini et oublié Voilà l'histoire de ma perte de virginité
J'ai retenu ma respiration et les fées ont tenu une trinité
Je ne fais aucune prétention à aucun mystère
Mais parfois j'ai l'impression que
Ma vie sexuelle est de l'histoire ancienne
C'est fini et oublié Je ne dis pas que ces événements n'ont pas
Touché nos vies d'une quelconque façon
Mais, ah, ils n'ont pas laissé l'impression
Que certaines personnes disent
Voilà l'histoire de l'observation d'un homme mourant
Des sujets impopulaires
Mais je n'ai pas envie de mentir
Quand j'y pense maintenant, j'ai agi comme un pécheur
J'ai juste lavé mes mains
Et je suis allé dîner
C'est fini et oublié