Fragile - George Makridis translation in German

Fragile

I, can't take
One more fight with you
No I, don't like
The place it sends me to
Now baby I know
That you've been
Feeling a little
Fragile lately
But it ain't my job
To get you to see
How you look to me
You just need to believe it, baby

You promised me
It'd be the last time
Last night
You're building things
Up in your mind
And no matter what
You're right
Well what more can I do
To prove to you
You shouldn't be afraid
Cause what we're doin
Ain't workin
I'm tired of feelin
Like I'm a grenade
Ready to burst
What if all this was reversed
Would you put in the time
If I called it a crime
For you to come home
Heart in your hand
Doin everything I need
To show me I'm your man
I get the dudes in the past
Told lies, played games
Typecast me all you want
But this is taking a toll on me
Cause I

I, can't take
One more fight with you
No I, don't like
The place it sends me to
Now baby I know
That you've been
Feeling a little
Fragile lately
But it ain't my job
To get you to see
How you look to me
You just need to believe it, baby

I'm doing everything
You say you need
But it's never enough
You're shouting at me
Threatening to leave
And I'm calling your bluff
Cause I know deep down
You're just scared to let me in
So listen when I say
When you play
With me this way, I go insane
It's now or never
Baby, Cause I

I, can't take
One more fight with you
No I, don't like
the place it sends me to
Now baby I know
That you've been
Feeling a little
Fragile lately
But it ain't my job
To get you to see
How you look to me
You just need to believe it, baby

Zerbrechlich

Ich kann keinen
einzigen Streit mehr mit dir ertragen
Nein, ich mag nicht
den Ort, an den es mich bringt
Ich weiß, mein Schatz
dass du dich
in letzter Zeit etwas
zerbrechlich gefühlt hast
Aber es ist nicht meine Aufgabe
dich dazu zu bringen, zu sehen
wie du für mich bist
Du musst es einfach glauben, Baby

Du hast mir versprochen
es wäre das letzte Mal
letzte Nacht
Du baust Dinge
in deinem Kopf auf
Und egal was ist
du hast Recht
Nun, was kann ich noch tun
um dir zu beweisen
dass du keine Angst haben solltest
Denn was wir tun
funktioniert nicht
Ich bin es leid, mich zu fühlen
als wäre ich eine Granate
bereit zu explodieren
Was wäre, wenn all das umgekehrt wäre
Würdest du dir die Zeit nehmen
wenn ich es ein Verbrechen nennen würde
dass du nach Hause kommst
mit deinem Herzen in der Hand
und alles tust, was ich brauche
um mir zu zeigen, dass ich dein Mann bin
Ich verstehe, dass die Typen in der Vergangenheit
gelogen und Spielchen gespielt haben
Stempel mich ab, wie du willst
aber das fordert seinen Tribut von mir
Denn ich

Ich kann keinen
einzigen Streit mehr mit dir ertragen
Nein, ich mag nicht
den Ort, an den es mich bringt
Ich weiß, mein Schatz
dass du dich
in letzter Zeit etwas
zerbrechlich gefühlt hast
Aber es ist nicht meine Aufgabe
dich dazu zu bringen, zu sehen
wie du für mich bist
Du musst es einfach glauben, Baby

Ich tue alles
was du sagst, dass du es brauchst
Aber es ist nie genug
Du schreist mich an
drohst, mich zu verlassen
Und ich durchschaue deinen Bluff
Denn ich weiß tief im Inneren
hast du einfach Angst, mich hereinzulassen
Also hör zu, wenn ich sage
wenn du so
mit mir spielst, werde ich verrückt
Es ist jetzt oder nie
Baby, denn ich

Ich kann keinen
einzigen Streit mehr mit dir ertragen
Nein, ich mag nicht
den Ort, an den es mich bringt
Ich weiß, mein Schatz
dass du dich
in letzter Zeit etwas
zerbrechlich gefühlt hast
Aber es ist nicht meine Aufgabe
dich dazu zu bringen, zu sehen
wie du für mich bist
Du musst es einfach glauben, Baby