No Thanks To You - George Makridis translation in German

No Thanks To You

I didn't at first
But now I get it
Nothin' that you said was true
Now you moved on
I'm movin' on too
I didn't at first
But now I get it
It hurts now
But soon I'll forget that
Nothin' that you said was true
Now you moved on
I'm movin' on too
No more waitin' on a callback
I never thought I'd be a fallback
Go ahead say what you need to
But thank God that I know the truth
No thanks to you
Oh, no thanks to you
Sayin' things to keep me
Holdin' onto you
While you moved on to

You can't say it
But you moved on
And doin' that's no issue
Problem is makin' me miss you
While he does things that I used to
(And I had)
So many chances to do the same
And even more reason to
You say you've got demons, me too
But I never let em out on you, no

I didn't at first
But now I get it
It hurts now
But soon I'll forget that
Nothin' that you said was true
Now you moved on
I'm movin' on too
No more waitin' on a callback
I never thought I'd be a fallback
Go ahead say what you need to
But thank God that I know the truth

Not sure what I was doin'
No more waitin' now I'm shootin'
It won't matter who I'm usin'
And I might regret it
I'm only human
And I'm surrounded by some new shit
And you know I'm goin' through it
And at first I did it just to keep it movin'
But now I'm into it
Yea, cause things change
And right now I can't complain
I didn't want it to go down this way
But that's my gain
Any other way I'd be caught up
Cringin' every time your name is brought up
And at first I thought that it would kill me
But it's what saved me

I didn't at first
But now I get it
It hurts now
But soon I'll forget that
Nothin' that you said was true
Now you moved on
I'm movin' on too
No more waitin' on a callback
I never thought I'd be a fallback
Go ahead say what you need to
But thank God that I know the truth

Kein Dank dir

Zuerst nicht
Aber jetzt verstehe ich es
Nichts von dem, was du gesagt hast, war wahr
Jetzt bist du weitergezogen
Ich ziehe auch weiter
Zuerst nicht
Aber jetzt verstehe ich es
Es tut jetzt weh
Aber bald werde ich vergessen, dass
Nichts von dem, was du gesagt hast, war wahr
Jetzt bist du weitergezogen
Ich ziehe auch weiter
Kein Warten mehr auf einen Rückruf
Ich hätte nie gedacht, dass ich ein Notnagel sein würde
Sag ruhig, was du sagen musst
Aber Gott sei Dank kenne ich die Wahrheit
Kein Dank dir
Oh, kein Dank dir
Sagtest Dinge, um mich zu halten
Mich an dich zu binden
Während du weitergezogen bist

Du kannst es nicht sagen
Aber du bist weitergezogen
Und das ist kein Problem
Das Problem ist, dass du mich dazu bringst, dich zu vermissen
Während er Dinge tut, die ich früher tat
(Und ich hatte)
So viele Chancen, dasselbe zu tun
Und noch mehr Grund dazu
Du sagst, du hast Dämonen, ich auch
Aber ich habe sie nie an dir ausgelassen, nein

Zuerst nicht
Aber jetzt verstehe ich es
Es tut jetzt weh
Aber bald werde ich vergessen, dass
Nichts von dem, was du gesagt hast, war wahr
Jetzt bist du weitergezogen
Ich ziehe auch weiter
Kein Warten mehr auf einen Rückruf
Ich hätte nie gedacht, dass ich ein Notnagel sein würde
Sag ruhig, was du sagen musst
Aber Gott sei Dank kenne ich die Wahrheit

Ich bin mir nicht sicher, was ich getan habe
Kein Warten mehr, jetzt schieße ich los
Es ist egal, wen ich benutze
Und vielleicht bereue ich es
Ich bin nur ein Mensch
Und ich bin von neuen Dingen umgeben
Und du weißt, dass ich es durchmache
Und zuerst tat ich es nur, um in Bewegung zu bleiben
Aber jetzt bin ich voll dabei
Ja, denn Dinge ändern sich
Und im Moment kann ich mich nicht beschweren
Ich wollte nicht, dass es so kommt
Aber das ist mein Gewinn
Andernfalls wäre ich gefangen
Und würde jedes Mal zusammenzucken, wenn dein Name erwähnt wird
Und zuerst dachte ich, es würde mich umbringen
Aber es hat mich gerettet

Zuerst nicht
Aber jetzt verstehe ich es
Es tut jetzt weh
Aber bald werde ich vergessen, dass
Nichts von dem, was du gesagt hast, war wahr
Jetzt bist du weitergezogen
Ich ziehe auch weiter
Kein Warten mehr auf einen Rückruf
Ich hätte nie gedacht, dass ich ein Notnagel sein würde
Sag ruhig, was du sagen musst
Aber Gott sei Dank kenne ich die Wahrheit