No Thanks To You - George Makridis translation in French

No Thanks To You

I didn't at first
But now I get it
Nothin' that you said was true
Now you moved on
I'm movin' on too
I didn't at first
But now I get it
It hurts now
But soon I'll forget that
Nothin' that you said was true
Now you moved on
I'm movin' on too
No more waitin' on a callback
I never thought I'd be a fallback
Go ahead say what you need to
But thank God that I know the truth
No thanks to you
Oh, no thanks to you
Sayin' things to keep me
Holdin' onto you
While you moved on to

You can't say it
But you moved on
And doin' that's no issue
Problem is makin' me miss you
While he does things that I used to
(And I had)
So many chances to do the same
And even more reason to
You say you've got demons, me too
But I never let em out on you, no

I didn't at first
But now I get it
It hurts now
But soon I'll forget that
Nothin' that you said was true
Now you moved on
I'm movin' on too
No more waitin' on a callback
I never thought I'd be a fallback
Go ahead say what you need to
But thank God that I know the truth

Not sure what I was doin'
No more waitin' now I'm shootin'
It won't matter who I'm usin'
And I might regret it
I'm only human
And I'm surrounded by some new shit
And you know I'm goin' through it
And at first I did it just to keep it movin'
But now I'm into it
Yea, cause things change
And right now I can't complain
I didn't want it to go down this way
But that's my gain
Any other way I'd be caught up
Cringin' every time your name is brought up
And at first I thought that it would kill me
But it's what saved me

I didn't at first
But now I get it
It hurts now
But soon I'll forget that
Nothin' that you said was true
Now you moved on
I'm movin' on too
No more waitin' on a callback
I never thought I'd be a fallback
Go ahead say what you need to
But thank God that I know the truth

Sans toi, grâce à toi

Au début, je ne comprenais pas
Mais maintenant, je saisis
Rien de ce que tu as dit n'était vrai
Maintenant tu es passée à autre chose
Je passe à autre chose aussi
Au début, je ne comprenais pas
Mais maintenant, je saisis
Ça fait mal maintenant
Mais bientôt j'oublierai ça
Rien de ce que tu as dit n'était vrai
Maintenant tu es passée à autre chose
Je passe à autre chose aussi
Plus besoin d'attendre un rappel
Je n'aurais jamais pensé être un second choix
Vas-y, dis ce que tu as à dire
Mais Dieu merci, je connais la vérité
Sans toi, grâce à toi
Oh, sans toi, grâce à toi
Tu disais des choses pour me garder
Accroché à toi
Pendant que tu passais à

Tu ne peux pas le dire
Mais tu es passée à autre chose
Et faire ça n'est pas un problème
Le problème, c'est de me faire te regretter
Pendant qu'il fait les choses que je faisais avant
(Et j'avais)
Tant d'occasions de faire la même chose
Et encore plus de raisons de le faire
Tu dis que tu as des démons, moi aussi
Mais je ne les ai jamais lâchés sur toi, non

Au début, je ne comprenais pas
Mais maintenant, je saisis
Ça fait mal maintenant
Mais bientôt j'oublierai ça
Rien de ce que tu as dit n'était vrai
Maintenant tu es passée à autre chose
Je passe à autre chose aussi
Plus besoin d'attendre un rappel
Je n'aurais jamais pensé être un second choix
Vas-y, dis ce que tu as à dire
Mais Dieu merci, je connais la vérité

Je ne sais pas ce que je faisais
Plus d'attente, maintenant je fonce
Peu importe qui j'utilise
Et je pourrais le regretter
Je ne suis qu'un humain
Et je suis entouré de nouvelles choses
Et tu sais que je traverse une période difficile
Et au début, je l'ai fait juste pour continuer à avancer
Mais maintenant j'y suis à fond
Ouais, parce que les choses changent
Et en ce moment, je ne peux pas me plaindre
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça
Mais c'est mon gain
Autrement, je serais coincé
À grimacer chaque fois que ton nom est mentionné
Et au début, je pensais que ça me tuerait
Mais c'est ce qui m'a sauvé

Au début, je ne comprenais pas
Mais maintenant, je saisis
Ça fait mal maintenant
Mais bientôt j'oublierai ça
Rien de ce que tu as dit n'était vrai
Maintenant tu es passée à autre chose
Je passe à autre chose aussi
Plus besoin d'attendre un rappel
Je n'aurais jamais pensé être un second choix
Vas-y, dis ce que tu as à dire
Mais Dieu merci, je connais la vérité