Magic Woman - George Maple translation in German

Magic Woman

I walked away from the life that I was leading
'Cause you said that you were needing me
And I hesitate 'cause my mother said, "Be careful"
And my friends they said, "Beware"
But no, no, no, no
So I kept myself tight
'Cause it wouldn't be nice
It would be unkind for me to unwind
And so I sip from my wine
I swallow my pride and say, "Not fair"
Be aware my soul is drifting far away
You want this magic woman
To lay your bed at night
And to treat you right
But don't ask what's done
I'm a magic woman
But I'm not the one you seek
See, I value value me too
I'm a magic woman
I'm a magic woman, I'm a magic woman, I'm a magic woman
I'm a magic woman, I'm a magic woman, I'm a magic woman
And if I leave and you look me in the eyes
I'm a devil in disguise to you (Oh-oh-oh, no)
But if I stay and you say that you can't take it
And God forbid I lose my patience (Oh-oh-oh, no)
So I kept myself tight
'Cause it wouldn't be nice
It would be unkind for me to unwind
And so I sip from my wine
I swallow my pride and say, "Not fair"
Be aware my soul is drifting far away
You want this magic woman
To lay your bed at night
And to treat you right
But don't ask what's done
I'm a magic woman
But I'm not the one you seek
See, I value value me too
I'm a magic woman
You want this magic woman
To lay your bed at night
And to treat you right
But don't ask what's done
I'm a magic woman
But I'm not the one you seek
See, I value value me too
I'm a magic woman

Magische Frau

Ich bin aus dem Leben, das ich führte, weggegangen
Weil du sagtest, dass du mich brauchtest
Und ich zögere, weil meine Mutter sagte: "Sei vorsichtig"
Und meine Freunde sagten: "Pass auf"
Aber nein, nein, nein, nein
Also hielt ich mich zurück
Weil es nicht nett wäre
Es wäre unfreundlich von mir, mich gehen zu lassen
Und so nippe ich an meinem Wein
Ich schlucke meinen Stolz hinunter und sage: "Nicht fair"
Sei dir bewusst, meine Seele driftet weit weg
Du willst diese magische Frau
Die nachts in deinem Bett liegt
Und dich gut behandelt
Aber frag nicht, was geschehen ist
Ich bin eine magische Frau
Aber ich bin nicht die, die du suchst
Sieh, ich schätze mich selbst auch wert
Ich bin eine magische Frau
Ich bin eine magische Frau, ich bin eine magische Frau, ich bin eine magische Frau
Ich bin eine magische Frau, ich bin eine magische Frau, ich bin eine magische Frau
Und wenn ich gehe und du mir in die Augen siehst
Bin ich ein Teufel in Verkleidung für dich (Oh-oh-oh, nein)
Aber wenn ich bleibe und du sagst, dass du es nicht ertragen kannst
Und Gott bewahre, ich verliere meine Geduld (Oh-oh-oh, nein)
Also hielt ich mich zurück
Weil es nicht nett wäre
Es wäre unfreundlich von mir, mich gehen zu lassen
Und so nippe ich an meinem Wein
Ich schlucke meinen Stolz hinunter und sage: "Nicht fair"
Sei dir bewusst, meine Seele driftet weit weg
Du willst diese magische Frau
Die nachts in deinem Bett liegt
Und dich gut behandelt
Aber frag nicht, was geschehen ist
Ich bin eine magische Frau
Aber ich bin nicht die, die du suchst
Sieh, ich schätze mich selbst auch wert
Ich bin eine magische Frau
Du willst diese magische Frau
Die nachts in deinem Bett liegt
Und dich gut behandelt
Aber frag nicht, was geschehen ist
Ich bin eine magische Frau
Aber ich bin nicht die, die du suchst
Sieh, ich schätze mich selbst auch wert
Ich bin eine magische Frau