Homesick Lovesick - George & Gwen McCrae translation in German

Homesick Lovesick

What makes the sky on a bright sunny day
Suddenly bust out of rain
And what makes two hearts
That have been so happy
Suddenly cry out in pain

My body misses you
And my lips want to kiss you
As I remember all the good times we had
And I know when I left home
I left the best thing I ever had

Oh, baby
Oh, baby oh

Just to say baby I'm homesick for your love
It's the only thing that I'm thinking of
Baby, I'm lovesick for what you give me
And those lips that often thrill me
Oh, baby can't you see?
What you're doing to me

What makes the south wind
That blows so gently
Suddenly change direction
And what makes a heat that refused love
Suddenly cry for affection

Baby, I'm sorry about it
Your love I can't do without it
No matter how I can I hide it
I miss your ...
I was hiding in the pocket of my heart
Yes, I do baby
Yeah, baby didn't you know it baby

Just to say baby I'm homesick for your love
It's the only thing that I'm thinking of
Baby, I'm lovesick for what you give me
And those lips that often thrill me
Oh, baby can't you see?
What you're doing to me

Missing your love
I'm missing you my honey
Oh, I gotta have you next to me
Oh, baby homesick
Baby, I'm homesick right now
Need your love
Need your love

Just to say baby I'm homesick for your love
It's the only thing that I'm thinking of
Baby, I'm lovesick for what you give me
And those lips that often thrill me
Oh, baby can't you see?
What you're doing to me.

Heimweh Liebeskummer

Was bringt den Himmel an einem strahlend sonnigen Tag
Plötzlich dazu, in Regen auszubrechen
Und was bringt zwei Herzen
Die so glücklich waren
Plötzlich dazu, vor Schmerz zu schreien

Mein Körper vermisst dich
Und meine Lippen wollen dich küssen
Während ich mich an all die guten Zeiten erinnere, die wir hatten
Und ich weiß, als ich von zu Hause wegging
Verließ ich das Beste, was ich je hatte

Oh, Baby
Oh, Baby, oh

Nur um zu sagen, Baby, ich habe Heimweh nach deiner Liebe
Es ist das Einzige, woran ich denke
Baby, ich habe Liebeskummer nach dem, was du mir gibst
Und nach diesen Lippen, die mich oft begeistern
Oh, Baby, siehst du es nicht?
Was du mir antust

Was bringt den Südwind
Der so sanft weht
Plötzlich dazu, die Richtung zu ändern
Und was bringt ein Herz, das Liebe ablehnte
Plötzlich dazu, nach Zuneigung zu schreien

Baby, es tut mir leid
Deine Liebe, ohne sie kann ich nicht sein
Egal wie sehr ich es auch verstecken mag
Ich vermisse dein ...
Ich versteckte es in der Tasche meines Herzens
Ja, das tue ich, Baby
Ja, Baby, wusstest du es nicht, Baby

Nur um zu sagen, Baby, ich habe Heimweh nach deiner Liebe
Es ist das Einzige, woran ich denke
Baby, ich habe Liebeskummer nach dem, was du mir gibst
Und nach diesen Lippen, die mich oft begeistern
Oh, Baby, siehst du es nicht?
Was du mir antust

Vermisse deine Liebe
Ich vermisse dich, mein Schatz
Oh, ich muss dich neben mir haben
Oh, Baby, Heimweh
Baby, ich habe gerade Heimweh
Brauche deine Liebe
Brauche deine Liebe

Nur um zu sagen, Baby, ich habe Heimweh nach deiner Liebe
Es ist das Einzige, woran ich denke
Baby, ich habe Liebeskummer nach dem, was du mir gibst
Und nach diesen Lippen, die mich oft begeistern
Oh, Baby, siehst du es nicht?
Was du mir antust.