Lyrics and translation George & Gwen McCrae - Homesick Lovesick

Homesick Lovesick

What makes the sky on a bright sunny day
Suddenly bust out of rain
And what makes two hearts
That have been so happy
Suddenly cry out in pain

My body misses you
And my lips want to kiss you
As I remember all the good times we had
And I know when I left home
I left the best thing I ever had

Oh, baby
Oh, baby oh

Just to say baby I'm homesick for your love
It's the only thing that I'm thinking of
Baby, I'm lovesick for what you give me
And those lips that often thrill me
Oh, baby can't you see?
What you're doing to me

What makes the south wind
That blows so gently
Suddenly change direction
And what makes a heat that refused love
Suddenly cry for affection

Baby, I'm sorry about it
Your love I can't do without it
No matter how I can I hide it
I miss your ...
I was hiding in the pocket of my heart
Yes, I do baby
Yeah, baby didn't you know it baby

Just to say baby I'm homesick for your love
It's the only thing that I'm thinking of
Baby, I'm lovesick for what you give me
And those lips that often thrill me
Oh, baby can't you see?
What you're doing to me

Missing your love
I'm missing you my honey
Oh, I gotta have you next to me
Oh, baby homesick
Baby, I'm homesick right now
Need your love
Need your love

Just to say baby I'm homesick for your love
It's the only thing that I'm thinking of
Baby, I'm lovesick for what you give me
And those lips that often thrill me
Oh, baby can't you see?
What you're doing to me.

Mal du pays amoureux

Qu'est-ce qui fait que le ciel, un jour ensoleillé,
Soudain se couvre de pluie ?
Et qu'est-ce qui fait que deux cœurs,
Qui étaient si heureux,
Soudain crient de douleur ?

Mon corps te manque,
Et mes lèvres veulent t'embrasser,
Alors que je me souviens de tous les bons moments que nous avons passés,
Et je sais que lorsque j'ai quitté la maison,
J'ai laissé la meilleure chose que j'aie jamais eue.

Oh, mon amour,
Oh, mon amour oh,

Je veux juste te dire, mon amour, que j'ai le mal du pays pour ton amour,
C'est la seule chose à laquelle je pense,
Mon amour, j'ai le mal du pays pour ce que tu me donnes,
Et ces lèvres qui me font souvent vibrer,
Oh, mon amour, ne vois-tu pas ?
Ce que tu me fais.

Qu'est-ce qui fait que le vent du sud,
Qui souffle si doucement,
Change soudainement de direction ?
Et qu'est-ce qui fait qu'une chaleur qui refusait l'amour,
Soudain crie d'affection ?

Mon amour, je suis désolé,
Je ne peux pas me passer de ton amour,
Peu importe comment je le cache,
Je me manque...
Je me cachais dans la poche de mon cœur,
Oui, je le fais, mon amour,
Oui, mon amour, ne le savais-tu pas, mon amour ?

Je veux juste te dire, mon amour, que j'ai le mal du pays pour ton amour,
C'est la seule chose à laquelle je pense,
Mon amour, j'ai le mal du pays pour ce que tu me donnes,
Et ces lèvres qui me font souvent vibrer,
Oh, mon amour, ne vois-tu pas ?
Ce que tu me fais.

Je me manque ton amour,
Tu me manques, mon amour,
Oh, je dois t'avoir à côté de moi,
Oh, mon amour, le mal du pays,
Mon amour, j'ai le mal du pays en ce moment,
J'ai besoin de ton amour,
J'ai besoin de ton amour.

Je veux juste te dire, mon amour, que j'ai le mal du pays pour ton amour,
C'est la seule chose à laquelle je pense,
Mon amour, j'ai le mal du pays pour ce que tu me donnes,
Et ces lèvres qui me font souvent vibrer,
Oh, mon amour, ne vois-tu pas ?
Ce que tu me fais.