La Golondrina - George Melachrino translation in German

La Golondrina

He said, "Let's get out of this town,
Drive out of the city, away from the crowds."
I thought heaven can't help me now.
Nothing lasts forever, but this is gonna take me down

He's so tall and handsome as hell
He's so bad but he does it so well
I can see the end as it begins
My one condition is

Say you'll remember me standing in a nice dress,
Staring at the sunset, babe
Red lips and rosy cheeks
Say you'll see me again
Even if it's just in your wildest dreams, ah-ha, wildest dreams, ah-ha.

I said, "No one has to know what we do, "
His hands are in my hair, his clothes are in my room
And his voice is a familiar sound,
Nothing lasts forever but this is getting good now

He's so tall and handsome as hell
He's so bad but he does it so well
And when we've had our very last kiss
My last request it is

Say you'll remember me standing in a nice dress,
Staring at the sunset, babe
Red lips and rosy cheeks
Say you'll see me again
Even if it's just in your wildest dreams, ah-ha, wildest dreams, ah-ha.

You see me in hindsight
Tangled up with you all night
Burning it down
Someday when you leave me
I bet these memories
Follow you around

You'll see me in hindsight
Tangled up with you all night
Burning it down
Someday when you leave me
I bet these memories
Follow you around

Say you'll remember me standing in a nice dress,
Staring at the sunset, babe
Red lips and rosy cheeks
Say you'll see me again
Even if it's just pretend

Say you'll remember me standing in a nice dress,
Staring at the sunset, babe
Red lips and rosy cheeks
Say you'll see me again
Even if it's just in your (just pretend, just pretend) wildest dreams, ah-ha, in your wildest dreams, ah-ha
(Even if it's just in your wildest dreams) ah-ha, in your wildest dreams, ah-ha.

Die Schwalbe

Sie sagte: „Lass uns aus dieser Stadt verschwinden,
Fahr aus der Stadt hinaus, weg von den Menschenmengen.“
Ich dachte, der Himmel kann mir jetzt nicht helfen.
Nichts währt ewig, aber das wird mich zu Fall bringen

Sie ist so groß und umwerfend schön
Sie ist so schlecht, aber sie macht es so gut
Ich kann das Ende sehen, wie es beginnt
Meine einzige Bedingung ist

Sag, du wirst dich an mich erinnern, wie ich in einem schicken Anzug stehe,
Den Sonnenuntergang betrachtend, Babe
Rote Lippen und rosige Wangen
Sag, du wirst mich wiedersehen
Auch wenn es nur in deinen wildesten Träumen ist, ah-ha, wildesten Träumen, ah-ha.

Ich sagte: „Niemand muss wissen, was wir tun,“
Ihre Hände sind in meinem Haar, ihre Kleider sind in meinem Zimmer
Und ihre Stimme ist ein vertrauter Klang,
Nichts währt ewig, aber das wird jetzt gut

Sie ist so groß und umwerfend schön
Sie ist so schlecht, aber sie macht es so gut
Und wenn wir unseren allerletzten Kuss hatten
Meine letzte Bitte ist es

Sag, du wirst dich an mich erinnern, wie ich in einem schicken Anzug stehe,
Den Sonnenuntergang betrachtend, Babe
Rote Lippen und rosige Wangen
Sag, du wirst mich wiedersehen
Auch wenn es nur in deinen wildesten Träumen ist, ah-ha, wildesten Träumen, ah-ha.

Du siehst mich im Nachhinein
Die ganze Nacht mit dir verstrickt
Es niederbrennend
Eines Tages, wenn du mich verlässt
Ich wette, diese Erinnerungen
Werden dich verfolgen

Du siehst mich im Nachhinein
Die ganze Nacht mit dir verstrickt
Es niederbrennend
Eines Tages, wenn du mich verlässt
Ich wette, diese Erinnerungen
Werden dich verfolgen

Sag, du wirst dich an mich erinnern, wie ich in einem schicken Anzug stehe,
Den Sonnenuntergang betrachtend, Babe
Rote Lippen und rosige Wangen
Sag, du wirst mich wiedersehen
Auch wenn es nur gespielt ist

Sag, du wirst dich an mich erinnern, wie ich in einem schicken Anzug stehe,
Den Sonnenuntergang betrachtend, Babe
Rote Lippen und rosige Wangen
Sag, du wirst mich wiedersehen
Auch wenn es nur in deinen (nur gespielt, nur gespielt) wildesten Träumen ist, ah-ha, in deinen wildesten Träumen, ah-ha
(Auch wenn es nur in deinen wildesten Träumen ist) ah-ha, in deinen wildesten Träumen, ah-ha.