Lyrics and translation George Michael - John and Elvis Are Dead (Remastered)

John and Elvis Are Dead (Remastered)

Close friend of mine as a child fell into a slumber
No sign of life since '75
Then one day he just, what do you know
I guess God just called his number
He called me up he called me up and said
I've been awake about a week
I'm thinking about asking the doctor
If he could put me back to sleep
Then he laughed and said
Hey all the girls they look the same
Don't they know just what their mothers
Paid in blood, and tears to change
But the words that made me cry
The thing he softly said
It stayed with me, it keeps messing with my head
He said, "If Jesus Christ is alive and well
Then how come John and Elvis are dead?"
Youth, beautiful youth
We walked through the walls until we found the truth
And said "Change it, it's ugly just change it"
Everyone we used to know
Must have given up, so long ago
You can see it, it's written on their faces
And the inside of their clothes
But the words that made me cry
'Cause I knew just what they meant
He turned to me and said
"Hey boy, if Jesus Christ is alive and well
Then how come John and Elvis are dead?"
"Tell me if Jesus Christ is alive and well
Then how come Marvin and Elvis are dead?"
I said "If Jesus Christ is going to save us from ourselves
How come peace, love and Elvis are dead?"

John et Elvis sont morts (Remasterisé)

Un ami proche de mon enfance est tombé dans un sommeil profond
Aucun signe de vie depuis 75
Puis un jour, il a juste, tu sais
Je suppose que Dieu a juste appelé son numéro
Il m'a appelé, il m'a appelé et a dit
Je suis réveillé depuis environ une semaine
Je pense à demander au médecin
S'il pouvait me rendormir
Puis il a ri et a dit
Hé, toutes les filles ont le même look
Ne savent-elles pas ce que leurs mères
Ont payé en sang et en larmes pour changer
Mais les mots qui m'ont fait pleurer
La chose qu'il a dite doucement
Elle est restée avec moi, elle continue de me tourmenter
Il a dit :« Si Jésus-Christ est vivant et bien portant
Alors comment se fait-il que John et Elvis soient morts ?»
La jeunesse, la belle jeunesse
On traversait les murs jusqu'à trouver la vérité
Et on disait :« Change ça, c'est moche, change ça »
Tous ceux qu'on connaissait
Doivent avoir abandonné, il y a si longtemps
Tu peux le voir, c'est écrit sur leurs visages
Et à l'intérieur de leurs vêtements
Mais les mots qui m'ont fait pleurer
Parce que je savais exactement ce qu'ils voulaient dire
Il s'est tourné vers moi et a dit
« Hé mon garçon, si Jésus-Christ est vivant et bien portant
Alors comment se fait-il que John et Elvis soient morts ?»
« Dis-moi, si Jésus-Christ est vivant et bien portant
Alors comment se fait-il que Marvin et Elvis soient morts ?»
J'ai dit :« Si Jésus-Christ va nous sauver de nous-mêmes
Comment se fait-il que la paix, l'amour et Elvis soient morts ?»