Lyrics and translation George Moir - Big Boy Cruising

Big Boy Cruising

Move out of the way, feet too big
For the pedals on my tricycle
The speed is mightyful
Going somewhere fast, really quick
And I don't know where I'm headed to
But it feels really cool

I don't wanna get
My hopes up too high
The dream slips every time
That I open my eyes

I've been really meaning to ask
If I'm pushing where I'm meant to be
I guess I'm gonna see

This time next year
Won't pretend that I know
Where I'm gonna be
Big boy, cruising, on my radio flyer
That's where I wanna be

Look, look, no hands, I'm unstoppable
Don't know the plan so I'm dreaming
Big boy, cruising, on my radio flyer
That's where I wanna be

Think I'm old enough, lose the Ls
Yeah, I'm ready for the motorway
Fast enough anyway
Come on, I'll be fine, got my map
Won't have any trouble getting there
If you just tell me where

I suppose the truth
Is I don't have a clue
What am I meant to do?
I'm just waiting for you

I guess all it is
Is the lack of direction is uncomfortable
It could be wonderful

This time next year
Won't pretend that I know
Where I'm gonna be
Big boy, cruising, on my radio flyer
That's where I wanna be

Look, look, no hands, I'm unstoppable
Don't know the plan so I'm dreaming
Big boy, cruising, on my radio flyer
That's where I wanna be

Big boy cruising
This time next year
Big boy cruising

I'm gonna leave it all up to you
You seem to know more about it than me
I'd love to be in on the plan
So tell me when you can, I'd appreciate it

This time next year
Won't pretend that I know
Where I'm gonna be
Big boy, cruising, on my radio flyer
That's where I wanna be

Look, look, no hands, I'm unstoppable
Don't know the plan so I'm dreaming
Big boy, cruising, on my radio flyer
That's where I wanna be

Big boy cruising
This time next year
Big boy cruising

Grand Garçon en Croisière

Dégage du chemin, mes pieds sont trop grands
Pour les pédales de mon tricycle
La vitesse est incroyable
Je vais quelque part vite, vraiment vite
Et je ne sais pas où je vais
Mais ça me fait vraiment plaisir

Je ne veux pas avoir
Trop d'espoir
Le rêve s'échappe à chaque fois
Que j'ouvre les yeux

Je voulais vraiment te demander
Si je suis sur la bonne voie
Je suppose que je vais voir

L'année prochaine à la même période
Je ne ferai pas semblant de savoir
Où je serai
Grand garçon, en croisière, sur mon Radio Flyer
C'est là où je veux être

Regarde, regarde, sans les mains, je suis unstoppable
Je ne connais pas le plan alors je rêve
Grand garçon, en croisière, sur mon Radio Flyer
C'est là où je veux être

Je pense être assez grand, oublier les L
Ouais, je suis prêt pour l'autoroute
Assez rapide de toute façon
Allez, ça va aller, j'ai ma carte
Je n'aurai aucun problème à y arriver
Si tu me dis juste où

Je suppose que la vérité
C'est que je n'ai aucune idée
Que suis-je censé faire ?
J'attends juste que tu me le dises

Je suppose que tout ce qu'il y a
C'est que le manque de direction est inconfortable
Ça pourrait être merveilleux

L'année prochaine à la même période
Je ne ferai pas semblant de savoir
Où je serai
Grand garçon, en croisière, sur mon Radio Flyer
C'est là où je veux être

Regarde, regarde, sans les mains, je suis unstoppable
Je ne connais pas le plan alors je rêve
Grand garçon, en croisière, sur mon Radio Flyer
C'est là où je veux être

Grand garçon en croisière
L'année prochaine à la même période
Grand garçon en croisière

Je vais tout te laisser décider
Tu sembles en savoir plus que moi
J'aimerais être au courant du plan
Alors dis-le moi quand tu pourras, je t'en serais reconnaissant

L'année prochaine à la même période
Je ne ferai pas semblant de savoir
Où je serai
Grand garçon, en croisière, sur mon Radio Flyer
C'est là où je veux être

Regarde, regarde, sans les mains, je suis unstoppable
Je ne connais pas le plan alors je rêve
Grand garçon, en croisière, sur mon Radio Flyer
C'est là où je veux être

Grand garçon en croisière
L'année prochaine à la même période
Grand garçon en croisière