Lyrics and translation George Moir - Thankless Man

Thankless Man

Visiting my friends and my family
Think I'll just unpack, gonna stay the week
Talk about myself, we're having such a great time
Why'd they look so glad when they wave goodbye
Whenever I'm on my way
I never let them know
It's always a surprise they
Don't know when I'm gon' show
I really feel this sofa bed was made for me
So I went to town, cut my very own key

Ooh, here comes the thankless man
He'll take whatever he can
Where he goes he almost never has a plan
He says
I can tell that you don't really want me here
Pulled all of the favours that I can this year
Ooh, here comes the thankless man

Everybody leaves for the nine-to-five
Can you break for lunch? I'm on flexitime
Order two of each so I've got one spare
We always split the bill 'cause it's only fair
I have expensive taste it
Don't matter what it is
It ain't about the flavour
I only get the fizz
Things are always slow in the afternoon
I finish at three, man I'll see you soon

Ooh, here comes the thankless man
He'll take whatever he can
Where he goes he almost never has a plan
He says
I can tell that you don't really want me here
Pulled all of the favours that I can this year
Ooh, here comes the thankless man

I get to see
All of my friends
Every day
Spend it with them
I have the best time
I get to see
All of my friends
Every day
Spend it with them
We have the best time

He's trying the best that he can
Thankless Man
So why don't you give him a chance

Ooh, here comes the thankless man
He'll take whatever he can
Where he goes he almost never has a plan
He says
I can tell that you don't really want me here
Pulled all of the favours that I can this year
Ooh, here comes the thankless man

L'homme ingrat

Je vais voir mes amis et ma famille
Je pense que je vais juste déballer, je vais rester une semaine
Parler de moi, on s'amuse tellement
Pourquoi avaient-ils l'air si contents de me faire signe au revoir
Chaque fois que je suis en route
Je ne les laisse jamais savoir
C'est toujours une surprise qu'ils
Ne savent pas quand je vais me montrer
Je sens vraiment que ce canapé-lit a été fait pour moi
Alors je suis allé en ville, j'ai coupé ma propre clé

Ooh, voici l'homme ingrat
Il prendra tout ce qu'il peut
Là où il va, il n'a presque jamais de plan
Il dit
Je peux dire que tu ne veux pas vraiment que je sois là
J'ai tiré tous les faveurs que j'ai pu cette année
Ooh, voici l'homme ingrat

Tout le monde part pour le travail de neuf à cinq
Tu peux prendre une pause déjeuner ? Je suis en flexitime
Commande deux de chaque pour que j'en aie un de rechange
On partage toujours l'addition parce que c'est juste
J'ai des goûts chers, ça
Peu importe ce que c'est
Ce n'est pas une question de goût
Je ne prends que le pétillant
Les choses sont toujours lentes l'après-midi
Je termine à trois, mec, je te verrai bientôt

Ooh, voici l'homme ingrat
Il prendra tout ce qu'il peut
Là où il va, il n'a presque jamais de plan
Il dit
Je peux dire que tu ne veux pas vraiment que je sois là
J'ai tiré tous les faveurs que j'ai pu cette année
Ooh, voici l'homme ingrat

Je peux voir
Tous mes amis
Chaque jour
Le passer avec eux
Je m'amuse beaucoup
Je peux voir
Tous mes amis
Chaque jour
Le passer avec eux
On s'amuse beaucoup

Il fait de son mieux
L'homme ingrat
Alors pourquoi ne lui donnes-tu pas une chance

Ooh, voici l'homme ingrat
Il prendra tout ce qu'il peut
Là où il va, il n'a presque jamais de plan
Il dit
Je peux dire que tu ne veux pas vraiment que je sois là
J'ai tiré tous les faveurs que j'ai pu cette année
Ooh, voici l'homme ingrat