Lyrics and translation George Nozuka - Hurting Child

Hurting Child

In the middle of the night,
No one heard the boy
Who cried himself to sleep
Didn't care about himself cuz he
Hurt too much, he was hurt too much
And the burden of the world was put
On a hurting child, hurting child
Who never smiled
The world was put on the hurting child,
Hurting child
I sing for the hurting child
I sing for the hurting child

In the middle of the fight
No one saw the girl who thought it
Was her fault, didnt know about her pain
Though it was right there
No one said they cared
And the burden of the world was put
On a hurting child, hurting child
Who never smiled
The world was put on the hurting child,
Hurting child
I sing for the hurting child

I sing for the children, dream for the children,
Cry for the children now
So I sing for the children, dream for the children,
Smile for the children now
Said the world was put
On a hurting child, hurting child
Who never smiled
The world was put on the hurting child,
Hurting child
I sing for the hurting child

I sing for the children, dream for the children,
Cry for the children now
So I sing for the children, dream for the children,
Smile for the children
...I was that hurting child

Enfant souffrant

Au milieu de la nuit,
Personne n'a entendu le garçon
Qui pleurait jusqu'à s'endormir
Ne se souciait pas de lui-même car il
Souffrait trop, il était trop blessé
Et le poids du monde a été mis
Sur un enfant souffrant, un enfant souffrant
Qui n'a jamais souri
Le monde a été mis sur l'enfant souffrant,
Enfant souffrant
Je chante pour l'enfant souffrant
Je chante pour l'enfant souffrant

Au milieu du combat
Personne n'a vu la fille qui pensait que c'était
De sa faute, ne connaissait pas sa douleur
Bien que cela était juste là
Personne n'a dit qu'ils s'en souciaient
Et le poids du monde a été mis
Sur un enfant souffrant, un enfant souffrant
Qui n'a jamais souri
Le monde a été mis sur l'enfant souffrant,
Enfant souffrant
Je chante pour l'enfant souffrant

Je chante pour les enfants, rêve pour les enfants,
Pleure pour les enfants maintenant
Alors je chante pour les enfants, rêve pour les enfants,
Sourire pour les enfants maintenant
Dit que le monde a été mis
Sur un enfant souffrant, un enfant souffrant
Qui n'a jamais souri
Le monde a été mis sur l'enfant souffrant,
Enfant souffrant
Je chante pour l'enfant souffrant

Je chante pour les enfants, rêve pour les enfants,
Pleure pour les enfants maintenant
Alors je chante pour les enfants, rêve pour les enfants,
Sourire pour les enfants
...J'étais cet enfant souffrant