Lyrics and translation George Perris - Ces deux mots

Ces deux mots

Paroles: Marie-Jo Zarb – Musique: George Perris

C'est pas toujours facile
De faire le dernier pas
De savoir couper les fils
Et puis refermer ses bras
Car même la pluie d'avril
Jamais n'effacera
Ces mots inscrits dans mon livre
Juste deux mots qui parlent de toi
Mais quand la vie se décide
À faire des sacrifices
L'amour devient notre bourreau
Et le cœur y laisse sa peau

Il faut garder ces deux mots
Ces deux mots
Les sauver de ce combat
Il faut garder le plus beau
Quand l'indifférence prend ses droits

Il faut garder ces deux mots
Ces deux mots
Ceux qu'on dit la première fois
Il faut garder en écho
Seuls les frissons de ces mots là

C'est pas toujours utile
Mais va savoir pourquoi
Nos cris sont tellement vils
Quand la passion ferme ses bras

Attention c'est fragile
Léger comme de la soie
Je veux mettre en exil
Cette haine qui n'est pas moi

Mais quand la vie se décide
À faire des sacrifices
L'amour devient notre bourreau
Et le cœur y laisse sa peau

Il faut garder ces deux mots
Ces deux mots
Les sauver de ce combat
Il faut garder le plus beau
Quand l'indifférence prend ses droits

Il faut garder ces deux mots
Ces deux mots
Ceux qu'on dit la première fois
Il faut garder en écho
Seuls les frissons de ces mots-là

These Two Words

Lyrics: Marie-Jo Zarb - Music: George Perris

It's not always easy
To take that final step
To know how to cut the ties
And then close your arms
Because even April's rain
Will never erase
Those words written in my book
Just two words that speak of you
But when life decides
To make sacrifices
Love becomes our executioner
And the heart leaves its skin there

We must keep these two words
These two words
Save them from this fight
We must keep the most beautiful
When indifference takes its toll

We must keep these two words
These two words
The ones we say for the first time
We must keep only the echoes
Only the shivers of those words

It's not always helpful
But who knows why
Our cries are so vile
When passion closes its arms

Be careful, it's fragile
Light as silk
I want to exile
This hatred that is not me

But when life decides
To make sacrifices
Love becomes our executioner
And the heart leaves its skin there

We must keep these two words
These two words
Save them from this fight
We must keep the most beautiful
When indifference takes its toll

We must keep these two words
These two words
The ones we say for the first time
We must keep only the echoes
Only the shivers of those words