Diko Sou To Pelago - George Perris translation in German

Diko Sou To Pelago

Δικό σου το πέλαγο
Δικό μου τ' άσπρο σου κορμάκι
Δικός μας κι ο έρωτας
Που καίει κρυφά τη ματιά

Δικό σου το πέλαγο
Κι εγώ ένα αδέσποτο στιχάκι
Που βρήκε Παράδεισο
Μες στη δικιά σου αγκαλιά

Πες πως είμαστε ο Αδάμ κι η Εύα
Πριν μας πει κανένας μη
Στο βεσπάκι μου θα σου 'λεγα ανέβα
Να σε πάω στη θάλασσα εκδρομή

Θα διαλέγαμε δυο πεύκα σκέτα
Να χαράξω μια καρδιά
Και θ' απλώναμε στον ήλιο την πετσέτα
Δυο πρωτόπλαστοι στην αμμουδιά

Δικό σου το πέλαγο
Δικό μου τ' άσπρο σου κορμάκι
Δικός μας κι ο έρωτας
Που καίει κρυφά τη ματιά

Δικό σου το πέλαγο
Κι εγώ ένα αδέσποτο στιχάκι
Που βρήκε Παράδεισο
Μες στη δικιά σου αγκαλιά

Έλα δίπλα μου μες στη μπρατσέρα
Για ν' ανοίξουμε πανιά
Και να βλέπουμε σαν ζωγραφιά από πέρα
Των νησιών τα διάφανα βουνά

Και τραγούδα σαν τη Μανταλένα
Κόσμε θάλασσα πλατιά
Και τριγύρω να μην έχουμε κανένα
Μόνο η νύχτα η άμμος κι η φωτιά

Δικό σου το πέλαγο
Δικό μου τ' άσπρο σου κορμάκι
Δικός μας κι ο έρωτας
Που καίει κρυφά τη ματιά

Δικό σου το πέλαγο
Κι εγώ ένα αδέσποτο στιχάκι
Που βρήκε Παράδεισο
Μες στη δικιά σου αγκαλιά

Δικό σου το πέλαγο
Δικό μου τ' άσπρο σου κορμάκι
Δικός μας κι ο έρωτας
Που καίει κρυφά τη ματιά

Δικό σου το πέλαγο
Κι εγώ ένα αδέσποτο στιχάκι
Που βρήκε Παράδεισο
Μες στη δικιά σου αγκαλιά

Dein ist das Meer

Dein ist das Meer
Mein ist dein zarter weißer Körper
Unser ist auch die Liebe
Die heimlich den Blick verbrennt

Dein ist das Meer
Und ich ein heimatloser kleiner Vers
Der das Paradies gefunden hat
In deiner Umarmung

Sag, dass wir Adam und Eva sind
Bevor uns jemand 'Nein' sagt
Auf meiner kleinen Vespa würde ich dir sagen, steig auf
Um dich auf einen Ausflug ans Meer mitzunehmen

Wir würden zwei einzelne Pinien auswählen
Damit ich ein Herz einritze
Und wir würden das Handtuch in der Sonne ausbreiten
Zwei Urmenschen am Sandstrand

Dein ist das Meer
Mein ist dein zarter weißer Körper
Unser ist auch die Liebe
Die heimlich den Blick verbrennt

Dein ist das Meer
Und ich ein heimatloser kleiner Vers
Der das Paradies gefunden hat
In deiner Umarmung

Komm neben mich in meine Arme
Um die Segel zu setzen
Und um wie ein Gemälde aus der Ferne zu sehen
Die klaren Berge der Inseln

Und singe wie Magdalena
Welt, weites Meer
Und dass wir niemanden um uns herum haben
Nur die Nacht, der Sand und das Feuer

Dein ist das Meer
Mein ist dein zarter weißer Körper
Unser ist auch die Liebe
Die heimlich den Blick verbrennt

Dein ist das Meer
Und ich ein heimatloser kleiner Vers
Der das Paradies gefunden hat
In deiner Umarmung

Dein ist das Meer
Mein ist dein zarter weißer Körper
Unser ist auch die Liebe
Die heimlich den Blick verbrennt

Dein ist das Meer
Und ich ein heimatloser kleiner Vers
Der das Paradies gefunden hat
In deiner Umarmung