Lyrics and translation George Perris - Dis-moi comment t'aimer

Dis-moi comment t'aimer

Paroles: Lara Fabian – Musique: Matt Herskowitz.

Je serre les poings un peu plus fort
À défaut de serrer ton cœur, ton corps
Je regarde passer en silence les ombres de l′absence
Que j'ai apprivoisée
Et perdu au sein de ma transe
J′essuie la table où repose ton alliance
Ancré dans mes souvenirs flous
Je prie comme on s'en fout
Comme on voudrait crever

Dis-moi comment t'aimer
Au-delà du départ
Entre ce vide immense
Et l′histoire que la vie, vide de sens
Dis-moi comment rester
Au-delà de ce mal
Qui vient de t′emporter
Et que rien n'aura fait détaler
Pas même tout l′amour
Du monde qu'on s′est donné

Tu étais belle comme un désir
Ta vie était le plus grand des navires
Tu transportais le monde entier dans un sourire immense
Qui s'éteint à jamais

Dis-moi comment t′aimer
Au-delà du départ
Entre ce vide immense
Et l'histoire que la vie, vide de sens
Dis-moi comment rester
Au-delà de ce mal
Qui vient de t'emporter
Et que rien n′aura fait détaler
Pas même tout l′amour,
Du monde qu'on s′est donné

Je te garde vivante en secret
Et quand je chante
J'entends ta voix résonner

Dis-moi comment t′aimer
Au-delà du départ
Entre ce vide immense
Et l'histoire que la vie, vide de sens
Dis-moi comment rester
Au-delà de ce mal
Rien ici ne nous rassemble
J′ai juré que nous serions ensemble
Pour l'éternité
Mon ange, je viens, te retrouver.

Скажи мне, как любить тебя

Слова: Lara Fabian – Музыка: Matt Herskowitz.

Я сжимаю кулаки чуть сильнее,
Не имея возможности обнять твое сердце, твое тело.
Я молча наблюдаю, как проходят тени отсутствия,
К которому я привык.
И потерянный в своем трансе,
Я протираю стол, где лежит твое обручальное кольцо,
Запечатленное в моих смутных воспоминаниях.
Я молюсь, как будто мне все равно,
Как будто я хочу умереть.

Скажи мне, как любить тебя
После твоего ухода,
Между этой огромной пустотой
И историей, которую жизнь, лишенная смысла,
Скажи мне, как остаться,
Преодолев эту боль,
Которая только что тебя унесла,
И которую ничто не смогло остановить,
Даже вся любовь
Мира, которую мы друг другу дарили.

Ты была прекрасна, как мечта,
Твоя жизнь была самым большим кораблем,
Ты несла весь мир в своей безграничной улыбке,
Которая погасла навсегда.

Скажи мне, как любить тебя
После твоего ухода,
Между этой огромной пустотой
И историей, которую жизнь, лишенная смысла,
Скажи мне, как остаться
Преодолев эту боль,
Которая только что тебя унесла,
И которую ничто не смогло остановить,
Даже вся любовь,
Мира, которую мы друг другу дарили.

Я храню тебя живой в тайне,
И когда я пою,
Я слышу, как звучит твой голос.

Скажи мне, как любить тебя
После твоего ухода,
Между этой огромной пустотой
И историей, которую жизнь, лишенная смысла,
Скажи мне, как остаться
Преодолев эту боль,
Ничто здесь нас не связывает,
Я клялся, что мы будем вместе
Вечно.
Мой ангел, я иду, чтобы найти тебя.