Lyrics and translation George Perris - How Many Does It Take

How Many Does It Take

Walks in with his gaze set on his habit
Every day he's got to have it
Doesn't notice where I am

As he puts a bottle on the table
Can't resist but says he's able
And I try to understand

How he lost himself right at here at home
Why does he think he's not enough
He's not enough

How many does it take
To feel nothing at all
How many does it take
Till there's nothing to recall
How many does it take
Till the anger's washed away
And you can't control the ache
How many, how many does it take

He tries to make amends with what's inside him
Every time I see him fighting
Never stops but he says he can

As he falls apart he says he's sorry
Keeps on damaging his body
And now I understand

How he lost himself right at here at home
Why does he think he's not enough
He's not enough

How many does it take
To feel nothing at all
How many does it take
Till there's nothing to recall
How many does it take
Till the anger's washed away
And you can't control the ache
How many, how many does it take

As his troubled thoughts begin to taunt him
And his words come back to haunt him
It takes him piece by piece

So he knows there's no way that he can hide it
There's an answer he can't find yet
Something's lost but nothing's gained

How many does it take

Combien en faut-il

Il entre, le regard fixé sur son habitude
Chaque jour, il doit l'avoir
Il ne remarque pas où je suis

Alors qu'il pose une bouteille sur la table
Il ne peut pas s'empêcher de dire qu'il est capable
Et j'essaie de comprendre

Comment il s'est perdu ici, à la maison
Pourquoi pense-t-il qu'il ne suffit pas
Il ne suffit pas

Combien en faut-il
Pour ne rien sentir du tout
Combien en faut-il
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à se rappeler
Combien en faut-il
Jusqu'à ce que la colère s'en aille
Et que tu ne puisses plus contrôler la douleur
Combien, combien en faut-il

Il essaie de se réconcilier avec ce qu'il a en lui
Chaque fois que je le vois se battre
Il ne s'arrête jamais mais il dit qu'il peut

Alors qu'il s'effondre, il dit qu'il est désolé
Il continue de se détruire le corps
Et maintenant je comprends

Comment il s'est perdu ici, à la maison
Pourquoi pense-t-il qu'il ne suffit pas
Il ne suffit pas

Combien en faut-il
Pour ne rien sentir du tout
Combien en faut-il
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à se rappeler
Combien en faut-il
Jusqu'à ce que la colère s'en aille
Et que tu ne puisses plus contrôler la douleur
Combien, combien en faut-il

Alors que ses pensées troublées commencent à le tourmenter
Et que ses paroles reviennent le hanter
Il le prend morceau par morceau

Alors il sait qu'il ne peut pas le cacher
Il y a une réponse qu'il ne trouve pas encore
Quelque chose est perdu mais rien n'est gagné

Combien en faut-il