Lyrics and translation George Perris - Pios Fovate Tin Agapi (New Mix)

Pios Fovate Tin Agapi (New Mix)

Ποιος φοβάται την αγάπη
Και τρέχει πάλι να κρυφτεί
Στου μυαλού του το ντουλάπι
Να βρει το τρομαγμένο παιδί

Τώρα ξέρω δεν με θέλεις
Κι ας ζήσαμε ως εδώ μαζί
Στο σκοτάδι ανατέλλεις
Και τρέχεις βιαστικά να κρυφτείς

Φέρνει ο έρωτας σημάδια κοφτερά
Σαν πέτρα που κατρακυλά
Ο ένας σώνεται ο άλλος πληγώνεται
Κανείς δεν θέλει πια

Όχι ο έρωτας δεν είναι μια αγκαλιά
Τολμάει και ζητάει πολλά
Ζητάει το δέρμα σου ζητάει το τέρμα μου
Κόβει σαν μαχαιριά

Ποιος φοβάται την αγάπη
Τον ίδιο του τον εαυτό
Κι όλη νύχτα ψάχνει κάτι
Να παίξει τον καθρέφτη κρυφτό

Φέρνει ο έρωτας σημάδια κοφτερά
Σαν πέτρα που κατρακυλά
Ο ένας σώνεται ο άλλος πληγώνεται
Κανείς δεν θέλει πια

Όχι ο έρωτας δεν είναι μια αγκαλιά
Τολμάει και ζητάει πολλά
Ζητάει το δέρμα σου ζητάει το τέρμα μου
Κόβει σαν μαχαιριά

Ποιος φοβάται την αγάπη

Qui a peur de l'amour (Nouveau mix)

Qui a peur de l'amour
Et court à nouveau se cacher
Dans le placard de son esprit
Pour trouver l'enfant effrayé

Maintenant je sais que tu ne me veux pas
Même si nous avons vécu jusqu'ici ensemble
Tu te lèves dans l'obscurité
Et tu cours précipitamment te cacher

L'amour apporte des marques acérées
Comme une pierre qui roule
L'un est anéanti, l'autre est blessé
Personne ne le veut plus

Non, l'amour n'est pas un câlin
Il ose et demande beaucoup
Il demande ta peau, il demande ma fin
Il coupe comme un couteau

Qui a peur de l'amour
De son propre moi
Et toute la nuit il cherche quelque chose
Pour jouer à cache-cache avec le miroir

L'amour apporte des marques acérées
Comme une pierre qui roule
L'un est anéanti, l'autre est blessé
Personne ne le veut plus

Non, l'amour n'est pas un câlin
Il ose et demande beaucoup
Il demande ta peau, il demande ma fin
Il coupe comme un couteau

Qui a peur de l'amour