Lyrics and translation George Perris - Pios Fovate Tin Agapi

Pios Fovate Tin Agapi

Ποιος φοβάται την αγάπη και τρέχει πάλι να κρυφτεί
Στου μυαλού του το ντουλάπι να βρει το τρομαγμένο παιδί
Τώρα ξέρω δεν με θέλεις και ας ζήσαμε ως εδώ μαζί
Στο σκοτάδι ανατέλλεις και τρέχεις βιαστικά να κρυφτείς
Φαίρνει ο έρωτας σημάδια κοφτερά, σαν πέτρα που κατρακυλά
Ο ένας σώνεται, ο άλλος πληγώνεται
Κανείς δεν θέλει ποια
Όχι ο έρωτας δεν είναι μια αγκαλιά, τολμάει και ζητάει πολλά
Ζητάει το δέρμα σου, ζήταει το τέρμα μου
Κόβει σαν μαχαιριά
Ποιος φοβάται την αγάπη τον ίδιο του τον εαυτό
Κι όλη νύχτα ψάχνει κάτι να παίξει στον καθρέφτη κρυφτό
Φαίρνει ο έρωτας σημάδια κοφτερά σαν πέτρα που κατρακυλά
Ο ένας σώνεται ο άλλος πληγώνεται
Κανείς δεν θέλει ποια
Όχι ο έρωτας δεν είναι μια αγκαλιά τολμάει και ζητάει πολλά
Ζητάει το δέρμα σου ζητάει το τέρμα μου
Κόβει σαν μαχαιριά
Ποιος φοβάται την αγάπη

End

Who's Afraid of Love

Who's afraid of love and runs again to hide
In the closet of his mind to find the frightened child
Now I know you don't want me even though we've lived together until now
In the darkness you brighten and hurry quickly to hide
Love brings sharp marks, like a tumbling stone
One is saved, the other is hurt
Nobody wants her anymore
No, love is not an embrace; it dares and asks for much
It asks for your skin, it asks for my end
It cuts like a knife
Who's afraid of love, of his own self
And all night he looks for something to play with in the mirror, hide and seek
Love brings sharp marks like a tumbling stone
One is saved, the other is hurt
Nobody wants her anymore
No, love is not an embrace; it dares and asks for much
It asks for your skin, it asks for my end
It cuts like a knife
Who's afraid of love

End