Lyrics and translation George Perris - The Windmills of Your Mind / Les Moulins De Mon Coeur (Live)

The Windmills of Your Mind / Les Moulins De Mon Coeur (Live)

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel that′s turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Ce jour-là près de la source
Dieu sait ce que tu m'as dit
Mais l′été finit sa course
L'oiseau tomba de son nid
Et voila que sur le sable
Nos pas s'effacent déjà
Et je suis seul à la table
Qui résonne sous mes doigts
Comme un tambourin qui pleure
Sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent
Aussitôt qu′on les oublie
Et les feuilles de l′automne
Rencontre des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne
La couleur de tes cheveux

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Les Moulins De Mon Coeur / Les Moulins De Mon Coeur (En Direct)

Comme un cercle dans une spirale
Comme une roue dans une roue
Jamais finissant ou commençant
Sur une bobine en rotation constante
Comme une boule de neige descendant une montagne
Ou un ballon de carnaval
Comme un carrousel qui tourne
Faisant des tours autour de la lune
Comme une horloge dont les aiguilles balaient
Passant les minutes sur son visage
Et le monde est comme une pomme
Tournant silencieusement dans l'espace
Comme les cercles que tu trouves
Dans les moulins de ton cœur

Ce jour-là près de la source
Dieu sait ce que tu m'as dit
Mais l'été finit sa course
L'oiseau tomba de son nid
Et voilà que sur le sable
Nos pas s'effacent déjà
Et je suis seul à la table
Qui résonne sous mes doigts
Comme un tambourin qui pleure
Sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent
Aussitôt qu'on les oublie
Et les feuilles de l'automne
Rencontrent des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne
La couleur de tes cheveux

Comme un cercle dans une spirale
Comme une roue dans une roue
Jamais finissant ou commençant
Sur une bobine en rotation constante
Comme les images se déroulent
Comme les cercles que tu trouves
Dans les moulins de ton cœur