Lyrics and translation George Shearing - I'm Making Believe
I'm
making
believe
that
you're
in
my
arms
Je
fais
semblant
que
tu
es
dans
mes
bras
Though
I
know
you're
so
far
away
Bien
que
je
sache
que
tu
es
si
loin
Making
believe
I'm
talking
to
you
Je
fais
semblant
de
te
parler
Wish
you
could
hear
what
I
say
J'aimerais
que
tu
puisses
entendre
ce
que
je
dis
And
here
in
the
gloom
of
my
lonely
room
Et
ici,
dans
l'ombre
de
ma
chambre
solitaire
We're
dancing
like
we
used
to
do
Nous
dansons
comme
nous
le
faisions
autrefois
Making
believe
is
just
another
way
of
dreaming
Faire
semblant,
c'est
juste
une
autre
façon
de
rêver
So
till
my
dreams
come
true
Alors,
jusqu'à
ce
que
mes
rêves
deviennent
réalité
I'll
whisper,
"Good
night"
Je
vais
murmurer
"Bonne
nuit"
Turn
out
the
light
and
kiss
my
pillow
Éteindre
la
lumière
et
embrasser
mon
oreiller
Making
believe
it's
you
Faire
semblant
que
c'est
toi
I'm
making
believe
that
you're
in
my
arms
Je
fais
semblant
que
tu
es
dans
mes
bras
Though
I
know
you're
so
far
away
Bien
que
je
sache
que
tu
es
si
loin
Making
believe
I'm
talkin'
to
you
Je
fais
semblant
de
te
parler
Wish
you
could
hear
what
I
say
J'aimerais
que
tu
puisses
entendre
ce
que
je
dis
And
here
in
the
gloom
of
my
lonely
room
Et
ici,
dans
l'ombre
de
ma
chambre
solitaire
We're
dancing
like
we
used
to
do
Nous
dansons
comme
nous
le
faisions
autrefois
Making
believe
is
just
another
way
of
dreamin'
Faire
semblant,
c'est
juste
une
autre
façon
de
rêver
So
till
my
dreams
come
true
Alors,
jusqu'à
ce
que
mes
rêves
deviennent
réalité
I'll
whisper,
"Good
night"
Je
vais
murmurer
"Bonne
nuit"
Turn
out
the
light
and
kiss
my
pillow
Éteindre
la
lumière
et
embrasser
mon
oreiller
Making
believe
it's
you
Faire
semblant
que
c'est
toi
And
here
in
the
gloom
of
my
lonely
room
Et
ici,
dans
l'ombre
de
ma
chambre
solitaire
We're
dancing
like
we
used
to
do
Nous
dansons
comme
nous
le
faisions
autrefois
Making
believe
is
just
another
way
of
dreamin'
Faire
semblant,
c'est
juste
une
autre
façon
de
rêver
So
till
my
dreams
come
true
Alors,
jusqu'à
ce
que
mes
rêves
deviennent
réalité
I'll
whisper,
"Good
night"
Je
vais
murmurer
"Bonne
nuit"
Turn
out
the
light
and
kiss
my
pillow
Éteindre
la
lumière
et
embrasser
mon
oreiller
Making
believe
it's
you
Faire
semblant
que
c'est
toi
Rate the translation
1
Heavenly Music
2 Henderson Stomp
3 Spookie Wookie
4 Wrap Yourself In Cotton Wool
5 Temptation
6 Stephane's Tune
7 Watch the Birdie
8 Noel Brings the Swing
9 Interlude for Jazz Practice
10 That Old Black Magic
11 Baby, Please Stop! and Think About Me
12 She Had Dark and Dreamy Eyes
13 High As a Kite
14 Early One Morning
15 Red Duster Rag
16 Oh! How He Misses His Missus
17 Three O'Clock In the Morning
18 Weep No More My Lady
19 Small Town
20 The Waiter and the Porter and the Upstairs Maid
21 No-One Else Will Do
22 Talk to Me
23 Blue Charm
24 I Got Rhythm
25 Scrub Me Mama With a Boogie Beat
26 Potato Pete
27 I'm So Afraid of You
28 Sweet Sue, Just You
29 I Never Knew
30 The Two Little Squirrels
31 Rose Marie
32 Come, Happy Day
33 Tiger Rag
34 I'll Never Let a Day Go By
35 Just Boogie Woogie
36 Familiar Moe
37 I've Found a New Baby
38 Rock-A-Bye Basie
39 Jam Sandwich
40 Together
41 Boog It
42 I'm Young and Healthy
43 Mean to Me
44 Lady Be Good
45 I Said No
46 It Don't Count
47 Amoresque
48 Black Eyes
49 Cymbol Simon
50 Piccadilly Stomp
51 A Flat to C
52 Strictly Non Vocal
53 Blue Boogie
54 It's Easy to Remember
55 These Foolish Things
56 Rosetta
57 After You've Gone
58 More Than You Know
59 Dinah
60 The Toy Trumpet
61 My Heart Tells Me
62 Parry Opus
63 Out of Space
64 Ghost of a Chance
65 Riff Up Them Stairs
66 I Found a New Boogie
67 Confessin'
68 Trunk Call
69 The Song Is You
70 Annie Laurie
71 We Speak of You Often
72 Stephane's Blues
73 Out of Nowhere
74 You Stepped Out of a Dream
75 Delayed Action
76 I Don't Know About You
77 What Do You Know About Love'
78 Blue Moon
79 I'm Making Believe
80 Overnight Hop
81 Squeezin' The Blues
82 Jump for joy
83 A Pretty Girl Is Like a Melody
84 Beat Me Daddy, Eight To The Bar
85 Five Flat Flurry
86 Can't We Be Friends?
87 How Could You?
88 Someday Sweetheart
89 Wednesday Night Hop
90 Stomp In F
91 Moonray
92 Sweet Lorraine
93 Missouri Scrambler
94 Coquette
95 Time on My Hands
96 Sugar
97 How Come You Do Me Like You Do
98 Cocktails for Two
99 Papa's in Bed with His Britches On
100 Guilty
101 Boogie Rise
102 When I Look At You
103 Body and Soul
104 Southern Fried
105 Carry Me Back to the Lone Prairie
106 Struttin' At the Astor
107 Star Eyes
108 Jive Bomber
109 Don't You Know That I Care?
110 Tahiti Rendevous
111 I Never Mention Your Name
112 What a Difference a Day Made
113 Softly As In a Morning Sunrise
114 Dim Blues
115 Stardust
116 J'Attendrai
2 Henderson Stomp
3 Spookie Wookie
4 Wrap Yourself In Cotton Wool
5 Temptation
6 Stephane's Tune
7 Watch the Birdie
8 Noel Brings the Swing
9 Interlude for Jazz Practice
10 That Old Black Magic
11 Baby, Please Stop! and Think About Me
12 She Had Dark and Dreamy Eyes
13 High As a Kite
14 Early One Morning
15 Red Duster Rag
16 Oh! How He Misses His Missus
17 Three O'Clock In the Morning
18 Weep No More My Lady
19 Small Town
20 The Waiter and the Porter and the Upstairs Maid
21 No-One Else Will Do
22 Talk to Me
23 Blue Charm
24 I Got Rhythm
25 Scrub Me Mama With a Boogie Beat
26 Potato Pete
27 I'm So Afraid of You
28 Sweet Sue, Just You
29 I Never Knew
30 The Two Little Squirrels
31 Rose Marie
32 Come, Happy Day
33 Tiger Rag
34 I'll Never Let a Day Go By
35 Just Boogie Woogie
36 Familiar Moe
37 I've Found a New Baby
38 Rock-A-Bye Basie
39 Jam Sandwich
40 Together
41 Boog It
42 I'm Young and Healthy
43 Mean to Me
44 Lady Be Good
45 I Said No
46 It Don't Count
47 Amoresque
48 Black Eyes
49 Cymbol Simon
50 Piccadilly Stomp
51 A Flat to C
52 Strictly Non Vocal
53 Blue Boogie
54 It's Easy to Remember
55 These Foolish Things
56 Rosetta
57 After You've Gone
58 More Than You Know
59 Dinah
60 The Toy Trumpet
61 My Heart Tells Me
62 Parry Opus
63 Out of Space
64 Ghost of a Chance
65 Riff Up Them Stairs
66 I Found a New Boogie
67 Confessin'
68 Trunk Call
69 The Song Is You
70 Annie Laurie
71 We Speak of You Often
72 Stephane's Blues
73 Out of Nowhere
74 You Stepped Out of a Dream
75 Delayed Action
76 I Don't Know About You
77 What Do You Know About Love'
78 Blue Moon
79 I'm Making Believe
80 Overnight Hop
81 Squeezin' The Blues
82 Jump for joy
83 A Pretty Girl Is Like a Melody
84 Beat Me Daddy, Eight To The Bar
85 Five Flat Flurry
86 Can't We Be Friends?
87 How Could You?
88 Someday Sweetheart
89 Wednesday Night Hop
90 Stomp In F
91 Moonray
92 Sweet Lorraine
93 Missouri Scrambler
94 Coquette
95 Time on My Hands
96 Sugar
97 How Come You Do Me Like You Do
98 Cocktails for Two
99 Papa's in Bed with His Britches On
100 Guilty
101 Boogie Rise
102 When I Look At You
103 Body and Soul
104 Southern Fried
105 Carry Me Back to the Lone Prairie
106 Struttin' At the Astor
107 Star Eyes
108 Jive Bomber
109 Don't You Know That I Care?
110 Tahiti Rendevous
111 I Never Mention Your Name
112 What a Difference a Day Made
113 Softly As In a Morning Sunrise
114 Dim Blues
115 Stardust
116 J'Attendrai
Attention! Feel free to leave feedback.