Fool Hearted Memory (From the Motion Picture 'the Soldier') - George Strait translation in Russian

Fool Hearted Memory (From the Motion Picture 'the Soldier')

Nickels and dimes, memories and wine
She's on his mind once again
The same ol' stew, the same ol' fool
Played by the rules but didn't win
There's an old love in his heart that he can't lose
He tried forgettin' but he knows that it's no use
He's got a fool hearted memory
It won't let him see, that she walked out the door
He's got a fool hearted memory, he sits patiently
Here every night so it can fool him more
She was his girl, his only world
That string of pearls that slipped away
A thousand dimes, a thousand times
He doesn't mind what they say
He fills the jukebox, then plays the same ol' song
He fills his glass and then he turns her memory on
But it's a fool hearted memory
It won't let him see, that she walked out the door
He's got a fool hearted memory, he sits patiently
Here every night so it can fool him more

Сердце, полное дурацких воспоминаний (из фильма «Солдат»)

Монеты и воспоминания, смешанные с вином,
Она вновь на его уме.
Старая песня, старый дурак
Следовал всем правилам, но все равно проиграл.
В его сердце живет старая любовь, от которой он не может отказаться
Он пытался забыть, но знает, что бесполезно.
У него память, полная дурацких воспоминаний
Не дающих ему понять, что она ушла.
У него память, полная дурацких воспоминаний, и он терпеливо ждет,
Приходит сюда каждую ночь, чтобы они снова его обманули.
Она была его девушкой, всем его миром,
Жемчужное ожерелье, которое он упустил.
Тысяча монет, тысяча раз
Ему все равно, что говорят.
Он заполняет музыкальный автомат, и звучит все та же песня.
Он наполняет стакан и снова вспоминает о ней.
Но это память, полная дурацких воспоминаний
Не дающих ему понять, что она ушла.
У него память, полная дурацких воспоминаний, и он терпеливо ждет,
Приходит сюда каждую ночь, чтобы они снова его обманули.