Lyrics and translation George Strait - Seashores of Old Mexico

Seashores of Old Mexico

I left, out of Tucson, with no destination in mind.
I was runnin' from trouble and the jail-term the Judge had in mind.
And the border meant freedom, a new life, romance,
And that's why I thought I should go,
And start my life over on the seashores of old Mexico.
My first night in Juarez, lost all the money I had.
One bad senorita made use of one innocent lad.
But I must keep on runnin'; it's too late to turn back:
I'm wanted in Tucson, I'm told.
Yeah, an' things'll blow over on the seashores of old Mexico.
Two Mexican farmers en route to a town I can't say,
Let me ride on the back of a flatbed half-loaded with hay.
Down through Durango, Palima, Palmira,
Then in the Manzanio,
Where I slept in the sunshine on the seashores of old Mexico.
After one long siesta, I came wide awake in the night.
I was startled by someone who shadowed the pale moonlight.
My new-found companion, one young senorita,
Who offered a broken hello,
To the gringo she found on the seashores of old Mexico.
She spoke of Sonora and swore that she'd never return,
For her Mexican husband, she really had no great concern.
'Cause she loved the gringo, my red hair and lingo:
That's all I needed to know.
Yeah, I found what I needed on the seashores of old Mexico.
Yeah, she loved the gringo, my red hair and lingo:
That's all I needed to know, ha, ha.
Yeah, I found what I needed on the seashores of old Mexico.

Les rivages du vieux Mexique

Je suis parti de Tucson, sans destination précise.
Je fuyais les ennuis et la peine de prison que le juge avait en tête.
Et la frontière signifiait la liberté, une nouvelle vie, une romance,
Et c’est pourquoi j’ai pensé que je devrais y aller,
Et recommencer ma vie sur les rivages du vieux Mexique.
Ma première nuit à Juarez, j’ai perdu tout l’argent que j’avais.
Une mauvaise senorita a profité d’un jeune homme innocent.
Mais je dois continuer à fuir ; il est trop tard pour faire marche arrière :
Je suis recherché à Tucson, on me l’a dit.
Oui, et les choses vont s’arranger sur les rivages du vieux Mexique.
Deux fermiers mexicains en route vers une ville que je ne peux pas dire,
M’ont laissé monter sur l’arrière d’une plateforme à moitié chargée de foin.
En descendant par Durango, Palima, Palmira,
Puis dans le Manzanio,
Où j’ai dormi au soleil sur les rivages du vieux Mexique.
Après une longue sieste, je me suis réveillé en pleine nuit.
J’ai été surpris par quelqu’un qui a ombragé la pâle lumière de la lune.
Ma nouvelle compagne, une jeune senorita,
Qui a offert un bonjour brisé,
Au gringo qu’elle a trouvé sur les rivages du vieux Mexique.
Elle a parlé de Sonora et a juré qu’elle n’y retournerait jamais,
Pour son mari mexicain, elle n’avait vraiment aucun souci.
Parce qu’elle aimait le gringo, mes cheveux roux et mon langage :
C’est tout ce que j’avais besoin de savoir.
Oui, j’ai trouvé ce que j’avais besoin sur les rivages du vieux Mexique.
Oui, elle aimait le gringo, mes cheveux roux et mon langage :
C’est tout ce que j’avais besoin de savoir, ha, ha.
Oui, j’ai trouvé ce que j’avais besoin sur les rivages du vieux Mexique.