Lyrics and translation George Strait - The Real Thing

The Real Thing

I was on a bus comin′ back to us
From Atlanta in '53
And I picked up a rhythm and blues magazine
Layin′ underneath my seat
And I found out the stuff they'd been playin' us
Wasn′t made from grits and bone
And it would take more than the Crew Cuts
And Pat Boone to take me home

I want the real thing
Give me the real thing
Make it loud, I′ll make you proud
Or the songs they'd sing
I don′t want you under my roof with your 86 proof
Watered down 'til it tastes like tea
You′re gonna pull my string
Make it the real thing for me

I remember old Elvis when he forgot
To remember to forget
And when young Johnny Cash
Hadn't seen this side of Big River yet
And when sun was more than daylight
Shinin′on Memphis, Tennessee
And Luther and Lewis, Perkins was pickin'
And playin' them songs for me

I want the real thing
Give me the real thing
Make it loud I′ll make you proud
Of the songs they′d sing
I don't want you under my roof with your 86 proof
Watered down ′til it tastes like tea
You're gonna pull my string
Make it the real thing for me

I want the real thing
Give me the real thing
Make it loud I′ll make you proud
Of the songs they'd sing
I don′t want you under my roof with your 86 proof
Watered down 'til it tastes like tea
You're gonna pull my string
Make it the real thing for me
You′re gonna pull my string
Make it the real thing for me

La vraie chose

J'étais dans un bus qui rentrait chez nous
D'Atlanta en 1953
Et j'ai trouvé un magazine de rhythm and blues
Sous mon siège
Et j'ai découvert que ce qu'ils nous jouaient
N'était pas fait de maïs et d'os
Et il faudrait plus que les Crew Cuts
Et Pat Boone pour me ramener à la maison

Je veux la vraie chose
Donne-moi la vraie chose
Fais-la forte, je te rendrai fière
Des chansons qu'ils chantaient
Je ne veux pas que tu sois sous mon toit avec tes 86 degrés
Dilue jusqu'à ce que ça ait le goût du thé
Tu vas me tirer les ficelles
Fais-en la vraie chose pour moi

Je me souviens du vieil Elvis quand il avait oublié
D'oublier d'oublier
Et quand le jeune Johnny Cash
N'avait pas encore vu ce côté de la Big River
Et quand le soleil était plus que la lumière du jour
Rayonnant sur Memphis, Tennessee
Et Luther et Lewis, Perkins jouait
Et jouait ces chansons pour moi

Je veux la vraie chose
Donne-moi la vraie chose
Fais-la forte, je te rendrai fière
Des chansons qu'ils chantaient
Je ne veux pas que tu sois sous mon toit avec tes 86 degrés
Dilue jusqu'à ce que ça ait le goût du thé
Tu vas me tirer les ficelles
Fais-en la vraie chose pour moi

Je veux la vraie chose
Donne-moi la vraie chose
Fais-la forte, je te rendrai fière
Des chansons qu'ils chantaient
Je ne veux pas que tu sois sous mon toit avec tes 86 degrés
Dilue jusqu'à ce que ça ait le goût du thé
Tu vas me tirer les ficelles
Fais-en la vraie chose pour moi
Tu vas me tirer les ficelles
Fais-en la vraie chose pour moi