No Particular Place To Go (Live) - George Thorogood And The Destroyers translation in German

No Particular Place To Go (Live)

Riding along in my automobile
My baby beside me at the wheel
I stole a kiss at the turn of a mile
My curiosity running wild
Cruisin' and playin' the radio
With no particular place to go

Riding along in my automobile
I's anxious to tell her the way I feel
I told her softly and sincere
She leaned and whispered in my ear
Cuddlin' more and ridin' slow
With no particular place to go

No particular place to go
So we parked down on the ko-ko-mo
The night was young, the moon was gold
We both decided to take a stroll
Can you image the way I felt
I couldn't unfasten her safety belt

Riding along in my calaboose
Still trying to get that belt a-loose
All the way home I held a grudge
For the safety belt that wouldn't budge
Cuddlin' more and ridin' slow
With no particular place to go

No particular place to go
So we parked down on the ko-ko-mo
The night was young, the moon was gold
And we both decided to take a stroll
Can you image the way I felt
I couldn't unfasten her safety belt

Riding along in my calaboose
Still trying to get that belt a-loose
All the way home I held a grudge
For the safety belt that wouldn't budge
Crusin' and playin' the radio
With no particular place to go

Kein Besonderes Ziel (Live)

Ich fuhr in meinem Auto dahin
Mein Schatz saß neben mir am Steuer
Ich stahl einen Kuss bei der nächsten Meile
Meine Neugier war kaum zu zähmen
Unterwegs und Radio spielen
Mit keinem bestimmten Ort hin

Ich fuhr in meinem Auto dahin
Brannte darauf, ihr mein Herz zu offenbaren
Ich sagtes ihr sanft und aufrichtig
Sie neigte sich, flüsterte in mein Ohr
Wir kuschelten mehr und fuhren langsam
Mit keinem bestimmten Ort hin

Kein bestimmter Ort hin
Also parkten wir am Ko-Ko-Mo
Die Nacht war jung, der Mond golden
Wir beschlossen, spazieren zu gehen
Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühlte?
Ich bekam ihren Sicherheitsgurt nicht auf

Ich fuhr in meinem Knast herum
Versucht immer noch, den Gurt zu lösen
Den ganzen Heimweg trug ich Groll
Gegen den Gurt, der sich nicht rührte
Wir kuschelten mehr und fuhren langsam
Mit keinem bestimmten Ort hin

Kein bestimmter Ort hin
Also parkten wir am Ko-Ko-Mo
Die Nacht war jung, der Mond golden
Und wir beschlossen, spazieren zu gehen
Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühlte?
Ich bekam ihren Sicherheitsgurt nicht auf

Ich fuhr in meinem Knast herum
Versucht immer noch, den Gurt zu lösen
Den ganzen Heimweg trug ich Groll
Gegen den Gurt, der sich nicht rührte
Unterwegs und Radio spielen
Mit keinem bestimmten Ort hin