Lyrics and translation George Thorogood & The Destroyers - Be Bop Grandma

Be Bop Grandma

Peepin' through the window
Watchin' grandma do the rock 'n' roll
Peepin' through the window
Watchin' grandma do the rock 'n' roll
She can rock day and night
Bless her soul
Well, she's a be bop grandma
Who thinks she's a sweet sixteen
She can dance so good
She can keep up with Maybelline
I didn't know my sweet grandma
Was a rock 'n' roll queen
She's a fan of Bandstand
She watches each and every day
She can shimmy and dance
To any record any jockey can play
She's a hip shakin' grandma
Hip, hip, hip hooray
Well, shake it one time for me, grams
Shake it, please don't break it
Shake it one time for me girl
Shake it, please don't break it
I said shake it one time
Shake it one time for me
Yeah
Peepin' through the window
Watchin' grandma do the rock 'n' roll
Peepin' through the window
Watchin' grandma do the rock 'n' roll
And as long as she can rock
She will never get old
Peepin' through the window
Watchin' grandma watchin' MTV
Peepin' through the window
Watchin' grandma watchin' MTV
Everybody thinks she's crazy
But she's alright with me
She's alright with me
She's alright with me
She's alright with me

Be Bop Grandma

Je regarde par la fenêtre
Et je vois grand-mère faire du rock 'n' roll
Je regarde par la fenêtre
Et je vois grand-mère faire du rock 'n' roll
Elle peut rocker jour et nuit
Que Dieu la bénisse
Eh bien, c'est une grand-mère be bop
Qui pense qu'elle a seize ans
Elle peut tellement bien danser
Elle peut suivre Maybelline
Je ne savais pas que ma douce grand-mère
Était une reine du rock 'n' roll
Elle est fan de Bandstand
Elle regarde chaque jour
Elle peut se trémousser et danser
Sur n'importe quel disque que n'importe quel jockey peut jouer
C'est une grand-mère qui remue les hanches
Hip, hip, hip, hourra
Eh bien, bouge-toi une fois pour moi, mamie
Bouge-toi, s'il te plaît, ne te casse pas
Bouge-toi une fois pour moi, ma fille
Bouge-toi, s'il te plaît, ne te casse pas
J'ai dit bouge-toi une fois
Bouge-toi une fois pour moi
Ouais
Je regarde par la fenêtre
Et je vois grand-mère faire du rock 'n' roll
Je regarde par la fenêtre
Et je vois grand-mère faire du rock 'n' roll
Et tant qu'elle peut rocker
Elle ne vieillira jamais
Je regarde par la fenêtre
Et je vois grand-mère regarder MTV
Je regarde par la fenêtre
Et je vois grand-mère regarder MTV
Tout le monde pense qu'elle est folle
Mais elle me va bien
Elle me va bien
Elle me va bien
Elle me va bien