Lyrics and translation George Thorogood & The Destroyers - Gone Dead Train

Gone Dead Train

My engine was pumpin' the steam
And I was grindin' out you hard and fast
I was burnin' down the rails
To heat the way
Haulin' ass a-ridin' up the tracks
And I laughed at the conductor
Who was tellin' me my coal would never last
When the fire in my boiler
Up and quit before I came
There ain't no empty cellar
Need a gone dead train

Once there was a time
When I could mama shave'em dry
And raise the fever ice-down chill
Waitin' at the station with a heavy-loaded sack
Savin' up and holdin' just to spill
Shootin' my supply in my demon's eye
Instead of waitin' for the time to go by, well
When the fire in the boiler
Up and quit before I came
There ain' no empty cellar
Need a gone dead train

It's a gone dead train
You gotta teach it to burn
Yes, it's a gone dead train
You gotta teach it to learn

There ain't no easy way
To run a down-hill pull
And there ain't no easy way
Just wishin' for some jelly roll
Ain't no switch been made
To make your juicy lemon find
A spring to run a dry well full
'Cause the fire in my boiler
Up and quit before I came
There ain't no empty cellar
Need a gone dead train

Yes, gone dead train
You gotta teach it to burn
Well, it's gone dead train
You gotta teach it to learn

My engine was pumpin' steam
And I was grindin' at you hard and fast
I was burnin' down the rails
To heat the way
Haulin' ass a-ridin' up the tracks
And I laughed at the conductor
Who was tellin' me my coal would never last
When the fire in my boiler
Up and quit before I came
There ain't no empty cellar
Need a gone dead train

Yeah, gone dead train
You gotta teach it to burn
It's gone dead train
You gotta teach to learn
Baby it's a gone dead train

Train Mort

Mon moteur pompait la vapeur
Et je te broyais fort et vite
Je brûlais les rails
Pour chauffer le chemin
J'étais en train de foncer sur les voies
Et je riais du conducteur
Qui me disait que mon charbon ne durerait pas
Quand le feu dans ma chaudière
A cessé avant que j'arrive
Il n'y a pas de cave vide
Il faut un train mort

Il fut un temps
Où je pouvais te raser à sec
Et faire monter la fièvre jusqu'à te glacer le sang
Attendant à la gare avec un sac bien chargé
Économisant et retenant juste pour déverser
Tirant sur mes réserves dans l'œil de mon démon
Au lieu d'attendre que le temps passe, eh bien
Quand le feu dans la chaudière
A cessé avant que j'arrive
Il n'y a pas de cave vide
Il faut un train mort

C'est un train mort
Il faut lui apprendre à brûler
Oui, c'est un train mort
Il faut lui apprendre à apprendre

Il n'y a pas de moyen facile
Pour tirer une pente descendante
Et il n'y a pas de moyen facile
De souhaiter simplement un peu de gâteau
Il n'y a pas d'aiguillage qui a été actionné
Pour que ta juteuse citronnade trouve
Un ressort pour faire fonctionner un puits sec
Parce que le feu dans ma chaudière
A cessé avant que j'arrive
Il n'y a pas de cave vide
Il faut un train mort

Oui, train mort
Il faut lui apprendre à brûler
Eh bien, c'est un train mort
Il faut lui apprendre à apprendre

Mon moteur pompait la vapeur
Et je te broyais fort et vite
Je brûlais les rails
Pour chauffer le chemin
J'étais en train de foncer sur les voies
Et je riais du conducteur
Qui me disait que mon charbon ne durerait pas
Quand le feu dans ma chaudière
A cessé avant que j'arrive
Il n'y a pas de cave vide
Il faut un train mort

Ouais, train mort
Il faut lui apprendre à brûler
C'est un train mort
Il faut lui apprendre à apprendre
Bébé, c'est un train mort