Lyrics and translation George Thorogood & The Destroyers - I'm Moving On

I'm Moving On

That big eight wheeler a rollin' down the track
Means your true lovin' daddy ain't comin' back
'Cause I'm movin' on, I'll soon be gone
You were flyin' too high for my little old sky
So I'm movin' on
That big loud whistle as it blew and blew
Said hello to the Southland, we're comin' to you
And we're movin' on, oh hear my song
You had the laugh on me, so I've set you free
And I'm movin' on
Mister Fireman, won't you please listen to me?
'Cause I got a pretty mama in Tennessee
Keep movin' me on, keep rollin' on
So shovel the coal, let this rattle a roll
And keep movin' me on
Mister Engineer take that throttle in hand
This rattler's the fastest in the southern land
To keep movin' me on, keep rollin' on
You're gonna ease my mind, put me there on time
And keep rollin' on
I warned you baby from time to time
But you just wouldn't listen or pay me no mind
Now I'm movin' on, I'm rollin' on
You have broken your vow and it's all over now
So I'm movin' on
You switched your engine now I ain't got time
For a triflin' woman on my main line
'Cause I'm movin' on, you done your daddy wrong
I've warned you twice, now you can settle the price
'Cause I'm movin' on
But someday baby when you've had your play
You're gonna want your daddy but your daddy will say
Keep movin' on, you stayed away too long
I'm through with you, too bad you're blue
Keep movin' on

Je m'en vais

Ce gros camion à huit roues qui roule sur les rails
Signifie que ton papa bien-aimé ne reviendra pas
Parce que je m'en vais, je vais bientôt partir
Tu volais trop haut pour mon petit ciel
Alors je m'en vais
Ce grand sifflet bruyant quand il a sifflé et sifflé
A dit bonjour au Sud, on arrive
Et on s'en va, oh écoute ma chanson
Tu te moquais de moi, alors je t'ai libérée
Et je m'en vais
Monsieur le pompier, veux-tu bien m'écouter ?
Parce que j'ai une belle maman dans le Tennessee
Continue à me faire avancer, continue à rouler
Alors pelle le charbon, laisse ça se secouer
Et continue à me faire avancer
Monsieur le mécanicien, prends cette manette en main
Ce train est le plus rapide du sud
Pour continuer à me faire avancer, continue à rouler
Tu vas me rassurer, me mettre là à l'heure
Et continue à rouler
Je t'avais prévenue, ma chérie, de temps en temps
Mais tu ne voulais pas écouter ou tu ne me faisais pas attention
Maintenant je m'en vais, je roule
Tu as rompu ton serment et tout est fini maintenant
Alors je m'en vais
Tu as changé de moteur maintenant je n'ai pas le temps
Pour une femme sans valeur sur ma ligne principale
Parce que je m'en vais, tu as fait du mal à ton papa
Je t'avais prévenue deux fois, maintenant tu peux payer le prix
Parce que je m'en vais
Mais un jour, ma chérie, quand tu auras joué
Tu voudras ton papa mais ton papa dira
Continue à avancer, tu es restée trop longtemps
J'en ai fini avec toi, dommage que tu sois bleue
Continue à avancer