Lyrics and translation George Thorogood & The Destroyers - I'm Moving On

I'm Moving On

That big eight wheeler a rollin' down the track
Means your true lovin' daddy ain't comin' back
'Cause I'm movin' on, I'll soon be gone
You were flyin' too high for my little old sky
So I'm movin' on
That big loud whistle as it blew and blew
Said hello to the Southland, we're comin' to you
And we're movin' on, oh hear my song
You had the laugh on me, so I've set you free
And I'm movin' on
Mister Fireman, won't you please listen to me?
'Cause I got a pretty mama in Tennessee
Keep movin' me on, keep rollin' on
So shovel the coal, let this rattle a roll
And keep movin' me on
Mister Engineer take that throttle in hand
This rattler's the fastest in the southern land
To keep movin' me on, keep rollin' on
You're gonna ease my mind, put me there on time
And keep rollin' on
I warned you baby from time to time
But you just wouldn't listen or pay me no mind
Now I'm movin' on, I'm rollin' on
You have broken your vow and it's all over now
So I'm movin' on
You switched your engine now I ain't got time
For a triflin' woman on my main line
'Cause I'm movin' on, you done your daddy wrong
I've warned you twice, now you can settle the price
'Cause I'm movin' on
But someday baby when you've had your play
You're gonna want your daddy but your daddy will say
Keep movin' on, you stayed away too long
I'm through with you, too bad you're blue
Keep movin' on

Я ухожу

Эта громадная фура катится по трассе,
Значит, твой любящий папочка больше не вернется.
Потому что я ухожу, скоро меня не будет,
Ты летала слишком высоко для моего скромного неба.
Так что я ухожу.
Этот громкий гудок, как он гудел и гудел,
Приветствовал Юг, мы едем к тебе.
И мы едем дальше, о, услышь мою песню,
Ты смеялась надо мной, так что я отпускаю тебя.
И я ухожу.
Господин Кочегар, пожалуйста, послушайте меня,
Ведь у меня есть красотка в Теннесси.
Продолжайте везти меня, продолжайте катиться,
Так что подкиньте угля, пусть этот грохот катится,
И продолжайте везти меня.
Господин Машинист, возьмите регулятор в руку,
Этот поезд — самый быстрый на южной земле.
Чтобы продолжать везти меня, продолжать катиться,
Ты успокоишь мой разум, доставишь меня вовремя,
И продолжай катиться.
Я предупреждал тебя, детка, время от времени,
Но ты просто не хотела слушать или обращать на меня внимание.
Теперь я ухожу, я качусь дальше,
Ты нарушила свою клятву, и теперь все кончено.
Так что я ухожу.
Ты переключила свой путь, теперь у меня нет времени
На никчемную женщину на моей главной линии.
Потому что я ухожу, ты обидела своего папочку,
Я предупреждал тебя дважды, теперь ты можешь заплатить.
Потому что я ухожу.
Но когда-нибудь, детка, когда ты наиграешься,
Ты захочешь своего папочку, но твой папочка скажет:
Продолжай двигаться дальше, ты слишком долго отсутствовала.
Я покончил с тобой, очень жаль, что тебе грустно.
Продолжай двигаться дальше.